Даю построчный перевод, чтоб всем было понятно. А то понимает один москвич.
Это обучалка на трех языках: тайский, русский и английский.
Скажите, прекрасно, когда русскому парню достается в жены девушка - полиглот.;
(я буду говорить по-русски) Ванни пут паса рассия ка
Спайси-бо (два раза)
Я тебя рублю
Да (два раза)
Нет
Грубими (любимый) – тираак
Муще, муще (муж) – сами
Сына, тщена (жена) – паррайя
Энд Сэйка (зайка) май нэйм из Сэйка
Кун Холенд – дорогой Холанд (имеется в виду доктор Холланд)
Си ми, Сэйка, коммон.
Когда меня видит Холланд, то говорит: «Зайка, привет».
Вы видите, как тяжело даются тайцам обычные для нас слова: муж, жена, зайка… Язык сломаешь.
А для русских также непостижим язык тайский.
Там пять тонов. Нет заглавных букв, письменных и печатных, все слова пишутся без пробелов (тайцы оставляют дырки только между предложениями). Нет знаков препинания. В алфавите около 90 букв (44 согласных). Только букв «Т» штук десять,«П» тоже много, - все пишутся по-разному, в этом сложность запоминания слов.
Светлана Шерстобоева, начальник тайской мордокниги «Паттайя от А до Я».
Если вам понравилось это видео, приглашаем вас на наш Дзен-канал "Директор пляжа", где вы найдёте ещё больше захватывающих видео о Таиланде. Откройте для себя скрытые жемчужины этой удивительной страны, её богатую культуру, великолепные пейзажи и неповторимые традиции. Подписывайтесь и погрузитесь в мир незабываемых путешествий!
МИКС ДУРИАНА И ДЖЕКФРУТА: СКРЕСТИЛИ ГАДОСТЬ СО СЛАДОСТЬЮ
КАК ЕСТЬ ДУРИАН, ЧТОБ НЕ СТОШНИЛО?
ПХУКЕТСКАЯ РУБЛЕВКА и элитная мебель в нагрузку!
Как избежать оверстея: практические советы
КЛАДБИЩЕ ДУШ: жесткая правда от сидельцев в IDC
День победы - 75 лет: 9 мая 2020 в Таиланде
Как праздновали тайский новый год в 1967 году в Чианг Мае?
Дмитрий Украинский - 35 день голодовки в тайской тюрьме
Таиланд планирует принять иностранных туристов с паспортом вакцины к июню
Одна из двух лучших школ по изучению тайского языка в Таиланде закрылась из-за коронавируса
Ужесточенные правила про оверстей в Таиланде с 2019 года
Красные провинции в Таиланде: путешественники обязаны заполнять путевые листы
Новости Таиланда: дефицит крови в больницах
Полиция Паттайи арестовала пятерых иностранцев
РАСПЛАТА ЗА ЦЕПИ - СОБСТВЕННАЯ ЖИЗНЬ
Остановите коней! Тайские воздушные границы не откроются для простых граждан 1 июля
Тайские власти объявляют о новых мерах по привлечению туристов
В Таиланде рассматривается закон, который разрешит покупать землю иностранцам
Небесное зрелище: Фестиваль фейерверков в Паттайе
Когда откроют Тайланд для туристов из России
Штормовое предупреждение для Пхукета
Сын женщины из Узбекистана попал в передрягу в Таиланде
Запрет на продажу алкоголя 13 октября в Таиланде