Если ты проснёшься завтра: Что скрывает тайское "если" и как оно меняет восприятие жизни?

Комментировать

Если ты проснёшься завтра: Что скрывает тайское "если" и как оно меняет восприятие жизни?

<p> Если вы когда-нибудь задумывались, как язык отражает мировоззрение народа, то в Таиланде есть одна особенность, которая может немного холодить кровь любому новому жителю. Представьте, что вы договорились о встрече, и вместо привычного для нас "Когда ты проснёшься, сделай то-то", тайцы говорят: "Если ты проснёшься, сделай то-то". Как будто утро — это уже некая лотерея, и пробуждение вовсе не гарантировано. </p> <p> Так что же стоит за этим тревожным "если"? На первый взгляд, кажется, что это просто языковая особенность. Вроде бы и слово "когда" в тайском языке есть, но почему-то оно не используется в подобных контекстах. Может быть, тайцы относятся к жизни так, как будто ничего не предопределено? Мол, кто знает, как оно будет завтра? "Если проснёшься" — это, по сути, напоминание, что каждый новый день — это подарок, который вовсе не гарантирован. </p> <p> Многие европейцы и русские, приехавшие в Таиланд, сталкиваются с этим на бытовом уровне. Вот вам типичный разговор с тайским соседом: </p> <p> - Сосед: "Если я завтра буду жив, то зайду в гости".<br> - Вы: "Если??? Подожди, что ты имеешь в виду? Что-то случилось?"<br> - Сосед (улыбается): "Нет-нет, просто если." </p> <p> Черный юмор в этом "если" иногда действительно заставляет задуматься. Может быть, тайцы так избегают лишних ожиданий и разочарований? Ведь, по сути, если ничего не ожидаешь наверняка, то и не разочаруешься, верно? </p> <p> Конечно, это не значит, что тайцы не ценят жизнь или не планируют будущее. Но их привычка добавлять "если" ко всему — это как будто способ напомнить себе о хрупкости бытия. И в этом есть своя своеобразная мудрость. В конце концов, разве не прекрасно просто принять каждый день таким, какой он есть, не слишком загадывая на будущее? </p> <p> <b>หากคุณจะตื่น โปรดโทรหาฉัน - Если ты проснёшься, пожалуйста, позвони мне</b> </p> <p> Вот и выходит, что "если ты проснёшься" — это не пугающее предсказание, а скорее мягкое напоминание о том, что жизнь — вещь непредсказуемая, и именно в этом её красота. Может быть, стоит и нам начать говорить так? "Если проснусь завтра, то пойду на работу". Звучит немного странно, но как будто освобождает от лишних обязательств и добавляет щепотку философии в рутину. </p> <p> Так что, если вы дочитали до конца — поздравляю! Ведь это уже само по себе маленькое чудо. А если ещё и захотите поделиться этой статьёй — то уж точно сделаете чей-то день чуть лучше, но только если... конечно! </p> <p><center><a href="https://dzen.ru/a/ZwZN-qVaaQByN6ai" class="buttonDzen">Почитать эту статью в Дзене</a> <a href="https://dzen.ru/grandisvillas" class="buttonDzen">Подписаться на Дзен-канал</a></center></p>

GRANDISVILLAS

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для данной категории организаций необходимо указать telephone (заполните хотя бы 1 из полей: Телефон, Факс)