"Эй, фаранг, ай го ю!" - такую фразу можно услышать, гуляя вечерами на Бич роуд. Перевод не требуется, оставляя нам - иностранцам - обширный плацдарм для фантазий.
Но почему фаранг? Почему я - фаранг? Кто такие фаранги вообще? Это вообще печатное слово?
Забегая вперед хочу предупредить, что истинного происхождения слова Фаранг так и не было найдено. Лингвисты бились-бились, но так и не добились. Поэтому изложу вам пару объяснений, которые показались мне самыми логичными.
Итак, для начала, фаранг - это не ругательство, это общее жаргонное слово, которое обозначает белого иностранца. Черного иностранца тайцы так и назовут: фаранг дам, т.е. черный фаранг.
Фарангами называют не какую-то определенную национальность, а определенные черты лица - европейские. Любой, кто похож на европейца - фаранг, поэтому в этом нет ничего оскорбительного.
Из этого можно сделать два вывода: любой фаранг - иностранец, но не любой иностранец фаранг. Например, китайцы, бирманцы, лаосцы и так далее - не могут являться для Таиланд фарангами. Никто не обидится, но это просто не правильно, как называть зеленую машину красной.
Как я уже сказал, точных данных нет, есть лишь догадки. Одна из них заключается в наемной армии Таиланда, которая в далекие годы состояла в основном из французских боевых единиц, которые назывались Фарангсет - буквально французская армия. В дальнейшем (языковеды могут начать пить валерьянку) приставка Сет могла отвалиться, откуда и пришло слово Фаранг, которое обозначает всех европейцев.
Забавно, что в кхемерском языке Баранг тоже означает белых европейцев.
Но это Таиланд.
Прошерстив интернет, я обнаружил, что слова с похожим звучанием и значением есть и в других странах, таких как Бангладеш (Фиринги), древняя Персия (Фаранг), Иран (Фаранжи).
Не смотря на различное написание, значение эти слова передавали одно - белый иностранец.
Даже английское слово Foreigner очень похоже по звуку (хотя обозначает вообще всех чужеземцев).
Если посмотреть на историческую карту французских колоний, то можно проследить взаимосвязь между белыми европейцами и фарангами. Хотя все равно странно наблюдать, что такие разные народы использовали похожие по звучанию слова с единым значением.
Использование слова Фаранг в тайском языке
Как я уже сказал, фаранг - это не оскорбление. Это вполне печатное слово, но в тайской газете все же используют "иностранец" или "foreigner".
Но иногда иностранцы в свой адрес могут услышать Фаранг Ки-Нок, что дословно означает Иностранец-птичий помет. Конечно же, это уже оскорбление основанное на цвете кожи, как у птичьего помета.
Очень часто в тайском языке используют слово фаранг в связке с каким-либо словом, чтобы показать, что этот продукт иностранный: ман фаранг (картошка), мак фаранг (жевательная резинка), пакчи фаранг (кориандр) и так далее.
Кстати, фаранг на тайском - это еще и фрукт гуава.
В следующий раз, когда вас назовут фарангом не стоит обижаться, дуться и хамить в ответ тайцам. Вы - фаранг, хотите этого или нет.
✌ Знак V: От военного сопротивления до тайской поп-культуры
Доходы владельца: наш подход к доверительному управлению недвижимостью
Никогда не сдавайся: история о том, как любовь помогает преодолеть любые трудности
Никогда не поздно: История мамы, которая решила вернуться к обучению
Краткосрочная аренда в Таиланде ушла в прошлое. Аренда от месяца и более
Сердце, больше чем королевство: История тайской учительницы, изменившей жизни тысячи детей
4 минуты - шестиминутный рекламный ролик про кофе и экшен!
Визовая амнистия в Таиланде продлена до 31 октября 2020 года
Супруг избил свою жену на 8 марта
Нужны ли Таиланду туристы: опросы населения против логики
Британцы будут меньше летать в Таиланд
О ситуации с российскими туристами в Гуанчжоу
На Пхукете поймали россиянина за продажу поддельных ваучеров
В понедельник в России зафиксировано рекордное количество заражений за день — 15 982.
Умер знаменитый фокусник с Волкин Стрит
Забег в бикини возле пляжной улицы Паттайи
Не можете приехать в Таиланд? И не надо - здесь пыль и смог!
Первые российские туристы полетят на Пхукет уже в октябре 2020 года
"Мы не обслуживаем иностранцев!" - сказали в одном бангкокском ресторане
Сильный смог на севере Таиланда из-за бездействия контролирующих органов
Таиланд вводит систему карточек для иностранных туристов: Что это значит для вас?
Пять туристов пострадали в аварии
В центре Паттайи затрудненное движение из-за прошедшего ливня
Россия вошла в десятку крупнейших экономик мира, а где сейчас Таиланд?
Популярный тиктокер в Бангкоке ожидает решения суда по обвинению в педофилии
Семейной паре грозит тюрьма за обман офицера иммиграционной полиции
В Паттайе сбежали трое опасных преступников