"Сумасшедший фаранг" - тайская реклама с переводом на русский язык. Юмор и сатира так и льются!

Сделал перевод для вас смешного ролика про кондиционеры и иностранца. Это конечно же юмористический ролик, без конкретной обиды на какого-то человека. Хотя есть небольшие состыковки.

Перед нами предстает иностранец, которому вдруг становится жарко, а потом холодно, а потом... потому ему комаров начинает не хватать. Ясно понятно, что иностранцу просто не угодить, ему нужно чтоб и жарко было и чтоб немного комариков было. В этом моменте, если честно, даже я не понял. Понятно, что так рекламодатели хотели показать свою крутую функцию по распугиванию комаров, но то что комары нужны иностранцам - это они немного перегнули.

И вообще, если честно, пахнет ролик небольшой агрессией в иностранную сторону. Хотя я помню, когда катался в мини-басе, то водила там включал кондей на полную мощность. И если к такой поездке не быть подготовленным, можно словить запросто простуду. Большинство тайцев выходило с соплями из автобуса. А ведь стоило всего-то чуть-чуть убавить кондиционер, чтобы он не дул "морозной свежестью", но при этом не создавал духоту. Поэтому есть у меня тоже камни для тайского огорода.

Больше рекламы вы можете найти на нашем Дзен-канале Директора пляжа.

>>>Поддержи нас через ЮMoney<<<

Скучаете по Таиланду? Приезжайте скорее!
Узнай больше о Таиланде через наш Путеводитель, читай новости о Таиланде на сайте.
Следи за последними событиями в стране и будь готов к любой ситуации

Наш Путеводитель по Таиланду покажет вам все прелести жизни в стране улыбок. Живи в Таиланде!

Комментировать

Читайте также

Пока Навальный в коме, немецкие врачи гадают на кофейной гуще, какой поставить блогеру диагноз

Пока Навальный в коме, немецкие врачи гадают на кофейной гуще, какой поставить блогеру диагноз

Навальный все еще находится в коме в немецкой клинике Шарите. Смысл был его перевозить туда? Или только там могли поставить диагноз "отравление"? Неужели диагноз куплен?

Экскурсия в сад Нонг Нуч. История нашей читательницы

Экскурсия в сад Нонг Нуч. История нашей читательницы

Письмо от нашей читательницы Елены Алексеевны, которая рассказывает о своем отдыхе в 2017 году и посещении садов госпожи Нонг Нуч в Паттайе

Саваннакхет, Лаос - гуляем по рынку и заглядываем в тайских храм

Саваннакхет, Лаос - гуляем по рынку и заглядываем в тайских храм

Редкое видео из Лаоса. Во время нашего последнего посещения этой замечательной страны, мы посетили настоящий лаосский рынок. Давайте вместе посмотрим, что же там продают и чем он отличается от тайског...

Прогноз погоды на 5-6 июня в Таиланде. Нас ожидают дожди и грозы

Прогноз погоды на 5-6 июня в Таиланде. Нас ожидают дожди и грозы

Прогноз погоды в Таиланде на 5-6 июня 2020 года. Ожидаются дожди, грозы и высокая облачность

Как умирают бизнесы в Паттайе. Отель и cой Велком Джомтьен

Как умирают бизнесы в Паттайе. Отель и cой Велком Джомтьен

Прогулялся я сегодня с камерой от отеля Welcome на Джомтьене по самой сойке до моря. Удручающее зрелище. Практически все ранее открытые заведения сейчас закрыты с табличкой "на продажу/аренду"....

Конкурс красоты в Таиланде: давайте посмотрим на участниц Miss Grand Thailand 2023

Конкурс красоты в Таиланде: давайте посмотрим на участниц Miss Grand Thailand 2023

Недавно в Таиланде завершился конкурс красоты среди девушек. 77 тайских девушек собрались вместе, чтобы побороться за звание Самой-Самой. В этой статье я покажу и расскажу как проходил конкурс, а такж...


&quot;Сумасшедший фаранг&quot; - тайская реклама с переводом на русский язык. Юмор и сатира так и льются!

<p> Сделал перевод для вас смешного ролика про кондиционеры и иностранца. Это конечно же юмористический ролик, без конкретной обиды на какого-то человека. Хотя есть небольшие состыковки. </p> <p> Перед нами предстает иностранец, которому вдруг становится жарко, а потом холодно, а потом... потому ему комаров начинает не хватать. Ясно понятно, что иностранцу просто не угодить, ему нужно чтоб и жарко было и чтоб немного комариков было. В этом моменте, если честно, даже я не понял. Понятно, что так рекламодатели хотели показать свою крутую функцию по распугиванию комаров, но то что комары нужны иностранцам - это они немного перегнули. </p> <p> И вообще, если честно, пахнет ролик небольшой агрессией в иностранную сторону. Хотя я помню, когда катался в мини-басе, то водила там включал кондей на полную мощность. И если к такой поездке не быть подготовленным, можно словить запросто простуду. Большинство тайцев выходило с соплями из автобуса. А ведь стоило всего-то чуть-чуть убавить кондиционер, чтобы он не дул "морозной свежестью", но при этом не создавал духоту. Поэтому есть у меня тоже камни для тайского огорода. </p> <p> <iframe width="100%" height="315" src="https://dzen.ru/embed/vBbJaL4ou6XA?from_block=partner&from=zen&mute=0&autoplay=0&tv=0&branding=0" allow="autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture; encrypted-media" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe> </p> <p> Больше рекламы вы можете найти на нашем Дзен-канале Директора пляжа.<br> <br> <a href="https://yoomoney.ru/to/4100116035948891">&gt;&gt;&gt;Поддержи нас через ЮMoney&lt;&lt;&lt;</a><br> <br> Скучаете по Таиланду? Приезжайте скорее!<br> Узнай больше о Таиланде через наш <a href="https://grandisvillas.ru/putevoditel/">Путеводитель</a>, читай <a href="https://grandisvillas.ru/novosti/">новости о Таиланде</a> на сайте.<br> Следи за последними событиями в стране и будь готов к любой ситуации<br> <br> </p> <p> Наш Путеводитель по Таиланду покажет вам все прелести жизни в стране улыбок. Живи в Таиланде! </p> <p> </p>

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для данной категории организаций необходимо указать telephone (заполните хотя бы 1 из полей: Телефон, Факс)

Новые статьи

Изображение для анонса к статье - Как делают ремонты в новостройках в Таиланде. Показываем на реальных примерах

Как делают ремонты в новостройках в Таиланде. Показываем на реальных примерах

Откройте для себя реальные примеры строительных косяков в новостройках Таиланда с нашим подробным обзором. Узнайте о распространенных ошибках при ремонте, включая неправильное использование силикона, ...
Изображение для анонса к статье - Космическая курица: продолжение рекламного ролика про куриную грудку на МКС

Космическая курица: продолжение рекламного ролика про куриную грудку на МКС

Компания CP Foods повышает стандарты производства курицы, которая предлагается в своей сети магазинов. А чтобы люди поверили, что стандарты действительно повысились, курицу решено еще и отправить в ко...
Изображение для анонса к статье - Бесплатное решение: Крутая боевая реклама, не хуже Джона Уика

Бесплатное решение: Крутая боевая реклама, не хуже Джона Уика

В этом ролике нам покажут через закрученный сюжет и хардкорный экшен рекламный продукт. Кто сможет угадать продукт до того, как его назовут?
Тайская реклама всегда удивляет. А здесь еще и поражает своим...
Изображение для анонса к статье - Такой должна быть реклама от автосалона

Такой должна быть реклама от автосалона

Познакомьтесь с необычной тайской рекламой автосалона Mercedes-Benz, переведенной и озвученной на русском языке каналом 'Директор Пляжа'. Откройте для себя, как чрезмерная забота о клиентах мо...
Изображение для анонса к статье - Односторонняя любовь. Кто мы для котов: хозяева или игрушки?

Односторонняя любовь. Кто мы для котов: хозяева или игрушки?

Вот такая странная тайская реклама с обильным количеством эмоций и отсылок на реальную жизнь. Реклама про наших любимых котиков, которые эгоистично поступают со своими хозяевами.
А может быть они и не...
Изображение для анонса к статье - Когда у твоей сестры разбитое сердце. Милая тайская реклама про туризм внутри страны

Когда у твоей сестры разбитое сердце. Милая тайская реклама про туризм внутри страны

Таиланд продвигает свои туристические точки не только для иностранцев. Есть множество мест, куда хоть лишь только тайцы. Такие места поддерживают спрос и предложение на товары, которые местные жители ...
Изображение для анонса к статье - ✌ Знак V: От военного сопротивления до тайской поп-культуры

✌ Знак V: От военного сопротивления до тайской поп-культуры

Исследуйте происхождение и современное значение знака победы V в тайских социальных сетях. Узнайте, как этот символ перешёл от международного знака победы к популярному жесту в Таиланде.
Изображение для анонса к статье - Доходы владельца: наш подход к доверительному управлению недвижимостью

Доходы владельца: наш подход к доверительному управлению недвижимостью

Доверительное управление недвижимостью в Паттайе. Гарантия дохода от 2 до 7% годовых. Освободите время и максимизируйте прибыль с профессиональной командой.
Избавьтесь от забот по сдаче квартиры в...

Рекомендуемые статьи

Анонос изображения к новости Россию, Китай и Иран обвиняют в искажении информации о пандемии, а знаете кто?

Россию, Китай и Иран обвиняют в искажении информации о пандемии, а знаете кто?

Россию, Китай и Иран обвиняют в искажении информации о пандемии, а знаете кто?
Госсекретарь США выступил с заявлением, что что Россия пытается дестабилизовать ситуацию на Западе
Анонос изображения к новости Ночные бабочки упорхали из Паттайи

Ночные бабочки упорхали из Паттайи

Пандемия во всем мире отразилась и на услугах жриц любви в Паттайе. Девушкам все сложнее находить себе клиентов, поэтому они вынуждены покидать насиженные места
Анонос изображения к новости Секс без кокосов? Проект нового закона в Таиланде противоречит местной культуре

Секс без кокосов? Проект нового закона в Таиланде противоречит местной культуре

Комитет, разрабатывающий новый закон, решил легализовать секс-услуги, предоставляемые добровольно без уголовной ответственности, начиная с 20 лет. Новый закон должен заменить действующий закон об пред...
Анонос изображения к новости Открывать или не открывать границы? Рассуждаем о возможных последствиях коронавируса

Открывать или не открывать границы? Рассуждаем о возможных последствиях коронавируса

Открывать или не открывать? Вопрос, который волнует многих. Какие последствия могут ожидать Таиланд после открытия границы?
Анонос изображения к новости В Паттайе сбили насмерть туристку из Комсомольск-на-Амуре

В Паттайе сбили насмерть туристку из Комсомольск-на-Амуре

В результате ДТП с мотобайком погибла наша соотечественница из Комсомольск-на-Амуре. Девушку сбил мотоцикл на большой скорости, которым управлял гражданин Кювейта. Мотоциклист доставлен в больницу в т...
Анонос изображения к новости День рождения новой Королевы теперь официально будет выходным днем

День рождения новой Королевы теперь официально будет выходным днем

3 июня объявлен выходным днем в честь дня рождения Ее Величества Королевы Таиланда Сутида.

Интересное

Анонос изображения к новости Срочная новость: Аэрофлот планирует начать прямые перелеты в Таиланд в конце октябре

Срочная новость: Аэрофлот планирует начать прямые перелеты в Таиланд в конце октябре

Неужели мы дождались и это не окажется очередной уткой? Вряд ли! Ведь по сообщению ИНТЕРФАКС, компания Аэрофлот выставила свои самолеты на прямые перелеты из Шереметьево на Пхукет.
Анонос изображения к новости Как праздновали тайский новый год в 1967 году в Чианг Мае?

Как праздновали тайский новый год в 1967 году в Чианг Мае?

Иностранный фотограф Фил Брэдбир запечатлен на свою пленку в 1967 году праздник Сонгкран. Интересно посмотреть, как же праздновли почти 60 лет назад тайский Новый год?
Анонос изображения к новости Напротив Central Festival был сбит пешеход

Напротив Central Festival был сбит пешеход

Напротив Central Festival в Паттайе на Второй улице был сбит мотоциклистом пешеход. Оба пострадали и были доставлены в больницу
Анонос изображения к новости Суд длиною в 6 лет вынес вердикт - 87 лет в тюрьме за критику тайского короля

Суд длиною в 6 лет вынес вердикт - 87 лет в тюрьме за критику тайского короля

На днях завершился судебный процесс над 65-летней женщиной, которая делилась аудиоклипами в Фейсбуке. Суд длился долгих 6 лет и только сегодня был вынесен вердик: женщина виновна по 29 нарушениях общим...
Анонос изображения к новости 17 мая в Таиланде праздничный выходной день, в который проходит День Первой Борозды

17 мая в Таиланде праздничный выходной день, в который проходит День Первой Борозды

Сегодня в Таиланде выходной праздничный день, который посвящен Первой Борозде. Церемонию праздника посетил сам Его Величество Король Таиланда.
Анонос изображения к новости Водитель вернул 300 000 батов пассажиру

Водитель вернул 300 000 батов пассажиру

Швейцарец забыл свою сумку с деньгами в такси. Но честный таксист вернул ему потерянные вещи, за что получил 20 000 батов в качестве вознаграждения
Анонос изображения к новости Полное открытие тайских границ возможно не раньше октября 2021 года

Полное открытие тайских границ возможно не раньше октября 2021 года

Правительство Таиланда теперь более избирательно в подборе выражений относительно будущего туристической отрасли в стране. Если ранее можно было разбрасываться обещаниями ("туристы скоро прие...
Просрочка туристической визы в Таиланде карается как тюремным заключением, так и штрафом в соответствии с Законом об иммиграции

Напоминание: просрочка туристической визы в Таиланде карается как тюремным заключением, так и штрафом

Дата X - 26 сентября - уже скоро. Иммиграционная полиция сообщает, что людей без визы будут штрафовать или сажать в тюрьму согласно Иммиграционному закону в Таиланде

Этим стоит поделиться

Анонос изображения к новости Полиция выискивает оверстейщиков в Таиланде

Полиция выискивает оверстейщиков в Таиланде

Полиция Таиланда провела очередной рейд против иностранцев, которые вероятно находятся в стране незаконно. В этот раз выбор блюстителей правопорядка попал на пятый по величине остров - Ко Панган. Иммиграционная...
Анонос изображения к новости 300 батов - налог на туриста Таиланд планирует взымать с июня

300 батов - налог на туриста Таиланд планирует взымать с июня

Таиланд набрался полной решимости ввести налог для туристов. С момента первой публикации в этом году, уже прошли волнения со стороны малазийских туристов, которые посещают Таиланд в основном на коротк...
Анонос изображения к новости Американская компания открывает клинику медицинской марихуаны в Таиланде

Американская компания открывает клинику медицинской марихуаны в Таиланде

Американская компания по производству каннабиса открыла клинику медицинской марихуаны в Таиланде, что сделало ее первой иностранной компанией, сделавшей это.

В этой клинике лечат болезни Паркинсона, ...
Анонос изображения к новости Водитель сонгтео содрал с туристов по 100 бат за поездку

Водитель сонгтео содрал с туристов по 100 бат за поездку

Два путешествующих по Таиланду туриста были обмануты нечестным водителем сонгтео. Он потребовал с них заплатить в 10 раз больше, чем надо
Анонос изображения к новости Водопроводную воду в Бангкоке можно использовать для приготовления еды

Водопроводную воду в Бангкоке можно использовать для приготовления еды

Пить или не пить? Вот в чем вопрос. Горводоканал Бангкока отвечает на вопросы жителей столицы про качество водопроводной воды. Пить нелья, но использовать для приготовления пищи или кофе - можно
Анонос изображения к новости Временный запрет на прием зарубежных рейсов в Таиланде продлили до 31 мая

Временный запрет на прием зарубежных рейсов в Таиланде продлили до 31 мая

Управление Авиацией в Таиланде объявило о продлении запрета для международных рейсов в Таиланд до 31 мая 2020 года


Grandisvillas
20250
Thailand
Chonburi
T. Nongprue A. Sattahip
Nagawari village 333 Moo 1, Soi 6 Na Jomtien
[email protected]
[email protected]