Заголовок полностью отражает смысл всей статьи. Странная разница в написании цифры 4 между русским и тайским языками может действительно поставить вас в тупик.
Какая здесь написана цифра? Наш скажет 4, а таец задумается и предположит девятку.
На картинке выше я проиллюстрировал проблему понимания между русскими и тайцам: наш человек здесь увидит только "4", а таец задумается и выдаст предположение - "девятка".
В школах тайцев учат писать цифру 4 однообразно - как на фотографии. А наших детей учат писать по-разному: и так, и так допускается. Какой вариант более правильный, даже и сказать не могу. Специально посмотрел на ютубе, как учат детей писать цифру 4 - встречаются оба варианта, но второй чаще.
Как же эта разница сможет повливать на ваши международные отношения?
Да не только на отношения, но и репутацию, брак, жизнь, все что-угодно! Когда будете оставлять свой номер телефона, например, в банке при открытии счета (вас просят его на бумажке написать), то вам следует его написать (используя печатные четверки), и еще дополнительно произнести. Можно на английском, а можно на тайском по нашей шпаргалке из другой статьи: Тайские цифры: как считать по-тайски, написание и произношение
Обязательно уточните, что вот ТАК у вас написаны четверки, а вот ТАК девятки. Иначе будут звонить по неправильному номеру.
Также при оформлении страховок в Таиланде, тоже будьте аккуратны с заполнением чисел в графе дата рождения - если с "днём" еще не так страшно, то увеличив себе возраст на бумагах можно попасть на круглую сумму (для 20-летних и 40-летних разная стоимость страховки).
Ну и конечно ж при обращении в полицию: "Меня обогнал автомобиль с такими-то номерами..." Обязательно произнесите их вслух, чтобы полицейский исправил (если вы вдруг "неправильно" написали четверку) и тогда это поможет не только вашему делу, но возможно спасет вам жизнь.
От того как вы пишите "четверку" в Таиланде будет многое зависеть. Легко запомнить написание: "9" - всегда округлая, "4" - всегда как печатная, а "Ч" - это только буква в кирилице.
Но лучше всего изучайте тайский язык перед поездкой - это даст вам даже больше плюшек.
Что такое лакорн. Сердце тайского телевидения
Отмечаем Тайский Новый год. Видео от первого лица. Гуляем по Паттайе и обливаемся
Сколько я трачу в год на жизнь в Таиланде в 2024 году
Как делают ремонты в новостройках в Таиланде. Показываем на реальных примерах
Космическая курица: продолжение рекламного ролика про куриную грудку на МКС
Бесплатное решение: Крутая боевая реклама, не хуже Джона Уика
Такой должна быть реклама от автосалона
Односторонняя любовь. Кто мы для котов: хозяева или игрушки?
Новости Таиланда: амулеты выходят на крипторынок, статистика по коронавирусу, "пузыри" на заводах
Обновление правил въезда в Таиланд с 1 июня 2022
Тайский остров на продажу за 600 миллионов рублей
Жалоба на такси Пхукета дошла до Премьер Министра Таиланда
Новости Таиланда: Коронавирус добрался до Пхукета
Интервью Премьер-министра Таиланда на телеканале Россия 24
В Таиланде проводят легализацию абортов до 20 недель
В заливе Майя Бэй в Таиланде расплодились акулы!
Таиланд расширяет безвизовый режим для россиян до 90 дней
ТАТ заставляет поставить GPS трекер всех гостей Таиланда
Королевские регалии и их происхождение
Сильный смог на севере Таиланда из-за бездействия контролирующих органов
Текущая ситуация с коронавирусом на 24 декабря 2020 года
Министр МВД Таиланда обратился к губернаторам провинций для подготовки к более жестким запретам
Крупнейшая книжная распродажа Big Bad Wolf состоится в сентябре в режиме онлайн
Мужчина, прилетев в Таиланд на отдых, скоропостижно скончался в больнице от сердечного приступа