Заголовок полностью отражает смысл всей статьи. Странная разница в написании цифры 4 между русским и тайским языками может действительно поставить вас в тупик.
Какая здесь написана цифра? Наш скажет 4, а таец задумается и предположит девятку.
На картинке выше я проиллюстрировал проблему понимания между русскими и тайцам: наш человек здесь увидит только "4", а таец задумается и выдаст предположение - "девятка".
В школах тайцев учат писать цифру 4 однообразно - как на фотографии. А наших детей учат писать по-разному: и так, и так допускается. Какой вариант более правильный, даже и сказать не могу. Специально посмотрел на ютубе, как учат детей писать цифру 4 - встречаются оба варианта, но второй чаще.
Как же эта разница сможет повливать на ваши международные отношения?
Да не только на отношения, но и репутацию, брак, жизнь, все что-угодно! Когда будете оставлять свой номер телефона, например, в банке при открытии счета (вас просят его на бумажке написать), то вам следует его написать (используя печатные четверки), и еще дополнительно произнести. Можно на английском, а можно на тайском по нашей шпаргалке из другой статьи: Тайские цифры: как считать по-тайски, написание и произношение
Обязательно уточните, что вот ТАК у вас написаны четверки, а вот ТАК девятки. Иначе будут звонить по неправильному номеру.
Также при оформлении страховок в Таиланде, тоже будьте аккуратны с заполнением чисел в графе дата рождения - если с "днём" еще не так страшно, то увеличив себе возраст на бумагах можно попасть на круглую сумму (для 20-летних и 40-летних разная стоимость страховки).
Ну и конечно ж при обращении в полицию: "Меня обогнал автомобиль с такими-то номерами..." Обязательно произнесите их вслух, чтобы полицейский исправил (если вы вдруг "неправильно" написали четверку) и тогда это поможет не только вашему делу, но возможно спасет вам жизнь.
От того как вы пишите "четверку" в Таиланде будет многое зависеть. Легко запомнить написание: "9" - всегда округлая, "4" - всегда как печатная, а "Ч" - это только буква в кирилице.
Но лучше всего изучайте тайский язык перед поездкой - это даст вам даже больше плюшек.
КЛАДБИЩЕ ДУШ: жесткая правда от сидельцев в IDC
Таиланд: Интересные факты, которые вы могли не знать
Сонгтео и Тук-Тук: в чем разница?
Как снять жилье в Таиланде на длительный срок
Когда лучше ехать в Таиланд, чтобы попробовать фрукты?
Чем отличаются европейские девушки от азиаток. Тонкости взрослой жизни
ЛЮДИ! СПАСИТЕ ВАШИ ГРУДИ! - Рассказываем об Опал
Апрельский сонгкран в Таиланде пройдет в июле
Нужно ли носить маски в Таиланде?
Девушку на Пхукете ужалил португальский военный кораблик
Морские приключения Одиссеи закончились в СИЗО
Политические протесты в Бангкоке все еще продолжаются
На сколько Таиланд стабильная страна?
Бывший премьер-министр Таиланда вернулся в страну и был тут же арестован полицией
В Паттайе прошел ежегодный Международный Фестиваль Салютов
Количество заболевших Денге в Таиланде в этом году больше по сравнению с прошлым
Немец помогал продавать своей жене куриные шашлычки. Итог: задержание и депортация
На выборах в Таиланде победил Прают Чан-Оча
Новости Таиланда: празднование Сонгкрана в Таиланде перенесено
С 20 августа 2019 года в Таиланде запрещено курить в собственном доме
Бежавший из России бизнесмен был задержан в Таиланде
Таксист оставил пассажира и уехал за 60 км
Люди-кошки устроили парад у себя в деревне, чтобы привлечь дожди
Новая система распознавания лиц в аэропорту Бангока
Срочно: в Паттайе затопило Плавучий рынок и сотрудники вылавливают сбежавших крокодилов