Странная разница в написании "4" на тайском, которая может сыграть с вами злую шутку

Заголовок полностью отражает смысл всей статьи. Странная разница в написании цифры 4 между русским и тайским языками может действительно поставить вас в тупик.

Какая здесь написана цифра? Наш скажет 4, а таец задумается и предположит девятку.

На картинке выше я проиллюстрировал проблему понимания между русскими и тайцам: наш человек здесь увидит только "4", а таец задумается и выдаст предположение - "девятка".

В школах тайцев учат писать цифру 4 однообразно - как на фотографии. А наших детей учат писать по-разному: и так, и так допускается. Какой вариант более правильный, даже и сказать не могу. Специально посмотрел на ютубе, как учат детей писать цифру 4 - встречаются оба варианта, но второй чаще.

Как же эта разница сможет повливать на ваши международные отношения?

Да не только на отношения, но и репутацию, брак, жизнь, все что-угодно! Когда будете оставлять свой номер телефона, например, в банке при открытии счета (вас просят его на бумажке написать), то вам следует его написать (используя печатные четверки), и еще дополнительно произнести. Можно на английском, а можно на тайском по нашей шпаргалке из другой статьи: Тайские цифры: как считать по-тайски, написание и произношение

Обязательно уточните, что вот ТАК у вас написаны четверки, а вот ТАК девятки. Иначе будут звонить по неправильному номеру.

Также при оформлении страховок в Таиланде, тоже будьте аккуратны с заполнением чисел в графе дата рождения - если с "днём" еще не так страшно, то увеличив себе возраст на бумагах можно попасть на круглую сумму (для 20-летних и 40-летних разная стоимость страховки).

Ну и конечно ж при обращении в полицию: "Меня обогнал автомобиль с такими-то номерами..." Обязательно произнесите их вслух, чтобы полицейский исправил (если вы вдруг "неправильно" написали четверку) и тогда это поможет не только вашему делу, но возможно спасет вам жизнь.

От того как вы пишите "четверку" в Таиланде будет многое зависеть. Легко запомнить написание: "9" - всегда округлая, "4" - всегда как печатная, а "Ч" - это только буква в кирилице.

Но лучше всего изучайте тайский язык перед поездкой - это даст вам даже больше плюшек.


Комментировать

Странная разница в написании "4" на тайском, которая может сыграть с вами злую шутку

<p> Заголовок полностью отражает смысл всей статьи. Странная разница в написании цифры 4 между русским и тайским языками может действительно поставить вас в тупик. </p> <p style="text-align: center;"> <img src="/images/IMG_9484.jpg"> </p> <p style="text-align: center;"> <i>Какая здесь написана цифра? Наш скажет 4, а таец задумается и предположит девятку.</i> </p> <p> На картинке выше я проиллюстрировал проблему понимания между русскими и тайцам: наш человек здесь увидит только "4", а таец задумается и выдаст предположение - "девятка". </p> <p> В школах тайцев учат писать цифру 4 однообразно - как на фотографии. А наших детей учат писать по-разному: и так, и так допускается. Какой вариант более правильный, даже и сказать не могу. Специально посмотрел на ютубе, как учат детей писать цифру 4 - встречаются оба варианта, но второй чаще. </p> <p> Как же эта разница сможет повливать на ваши международные отношения? </p> <p> Да не только на отношения, но и репутацию, брак, жизнь, все что-угодно! Когда будете оставлять свой номер телефона, например, в банке при открытии счета (вас просят его на бумажке написать), то вам следует его написать (используя печатные четверки), и еще дополнительно произнести. Можно на английском, а можно на тайском по нашей шпаргалке из другой статьи: <a target="_blank" href="https://dzen.ru/media/grandisvillas/taiskie-cifry-kak-schitat-potaiski-napisanie-i-proiznoshenie-5d318df592414d00ad85d896">Тайские цифры: как считать по-тайски, написание и произношение</a> </p> <p> Обязательно уточните, что вот ТАК у вас написаны четверки, а вот ТАК девятки. Иначе будут звонить по неправильному номеру. </p> <p> Также при оформлении страховок в Таиланде, тоже будьте аккуратны с заполнением чисел в графе дата рождения - если с "днём" еще не так страшно, то увеличив себе возраст на бумагах можно попасть на круглую сумму (для 20-летних и 40-летних разная стоимость страховки). </p> <p> Ну и конечно ж при обращении в полицию: "Меня обогнал автомобиль с такими-то номерами..." Обязательно произнесите их вслух, чтобы полицейский исправил (если вы вдруг "неправильно" написали четверку) и тогда это поможет не только вашему делу, но возможно спасет вам жизнь. </p> <p> От того как вы пишите "четверку" в Таиланде будет многое зависеть. Легко запомнить написание: "9" - всегда округлая, "4" - всегда как печатная, а "Ч" - это только буква в кирилице. </p> <p> Но лучше всего изучайте тайский язык перед поездкой - это даст вам даже больше плюшек. </p> <p> </p> <br>

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для данной категории организаций необходимо указать telephone (заполните хотя бы 1 из полей: Телефон, Факс)

Новые статьи

Изображение для анонса к статье - 15 экспресс советов и фактов по Таиланду

15 экспресс советов и фактов по Таиланду

15 коротких, но жизненных советов, если вы собираетесь проживать в Таиланде
Изображение для анонса к статье - Что делать, если наступили на морского ежа?

Что делать, если наступили на морского ежа?

Так как внезапно русских туристов стало больше в Таиланде, то пора начинать писать статьи про жизненные проблемы, с которыми эти туристы могут столкнуться.
Я более чем уверен, что сейчас пляжи не так ...
Изображение для анонса к статье - Владельцу жилья в Таиланде: страховка от затопления, так ли она нужна?

Владельцу жилья в Таиланде: страховка от затопления, так ли она нужна?

     Из этой статьи вы узнаете: сколько стоит страховка квартиры от затопления в Таиланде, а также зачем делать страховку сдаваемой квартиры.
Изображение для анонса к статье - 100500 видов улыбок в Таиланде, которых не существует

100500 видов улыбок в Таиланде, которых не существует

На эту статью натолкнул очередной бред какого-то иностранного блохера, который начал рассказывать про "13 видов улыбок в Таиланде". Меня каждый раз коробит от этого мифа, якобы в Таиланде есть...
Изображение для анонса к статье - Где купить и сколько стоит марихуана в Паттайе

Где купить и сколько стоит марихуана в Паттайе

С момента легализации марихуаны в Паттайе прошло всего несколько месяцев, поэтому предлагаем вам почитать наш небольшой гайд о том, где купить марихуану, сколько стоит каннабис в Таиланде и какие могу...
Изображение для анонса к статье - Классная социальная реклама из Таиланда. Досмотрите до конца: бонус комментарий от Директора Пляжа

Классная социальная реклама из Таиланда. Досмотрите до конца: бонус комментарий от Директора Пляжа

Хорошая тайская реклама с переводом от Директора Пляжа про пластиковые отходы в Таиланде. Такая реклама подходит для просмотра не только в Азии, но и в России.
Изображение для анонса к статье - Вся правда о зарплатах в Таиланде: какая зарплата у врача и учителя

Вся правда о зарплатах в Таиланде: какая зарплата у врача и учителя

Какую зарплату получают в Таиланде учителя, врачи, продавцы фруктов, водители тук-тук? Вся правда о тайских заработных платах.
Изображение для анонса к статье - Аутентичный китайский рынок в Паттайе - Алиэкспресс 60ых

Аутентичный китайский рынок в Паттайе - Алиэкспресс 60ых

Интересный и необычный китайский рынок, который находится в 15 км на юг от Паттайи. Рынок заполнен раритетными китайскими товарами

Рекомендуемые статьи

Анонос изображения к новости Прогноз погоды в Таиланде на декабрь 2019

Прогноз погоды в Таиланде на декабрь 2019

Свежий прогноз погоды на декабрь 2019 года от Метеорологического центра Таиланда
Анонос изображения к новости 24 мая начнется Международный Фестиваль Салютов в Паттайе

24 мая начнется Международный Фестиваль Салютов в Паттайе

Сегодня 24 мая начнется двухдневный ежегодный фестиваль салютов в Паттайе. Выступление будет посвященно коронации Его Величества Короля Таиланда.
Анонос изображения к новости Четырехметровый питон съел всех школьных животных в Таиланде

Четырехметровый питон съел всех школьных животных в Таиланде

В Таиланде питон длинной 4 метра съел всех животных из школьного зоопарка
Анонос изображения к новости Русский турист в коме после падения с балкона на Пхукете

Русский турист в коме после падения с балкона на Пхукете

Русский турист упал с балкона на четвертом этаже в своем номере на Пхукете. Мужчина доставлен в больницу и находится в тяжелом, но стабильном состоянии
Анонос изображения к новости Губернатор Чонбури: Все отели в провинции должны быть закрыты с 28 января

Губернатор Чонбури: Все отели в провинции должны быть закрыты с 28 января

С таким распоряжением выступил вчера губернатор провинции Чонбури, где находится наша с вами любимая Паттайя. Как объясняется в тайских СМИ закрытие отелей - это не признак чего-то ужасного случившегося...
Анонос изображения к новости Отмена комендантского часа в Таиланде на 15 дней

Отмена комендантского часа в Таиланде на 15 дней

Комендантский час будет отменен на 15 дней, но чрезвычайное положение останется в силе как минимум до 1 июля.

Интересное

Анонос изображения к новости "Мы не обслуживаем иностранцев!" - сказали в одном бангкокском ресторане

"Мы не обслуживаем иностранцев!" - сказали в одном бангкокском ресторане

В бангкокском ресторане не обслуживают иностранцев, потому что они иностранцы. Расизм в чистом виде на тайских улицах
Анонос изображения к новости Ночные клубы, бары и караоке-залы откроются в Таиланде после признания ВОЗ КОВИД эндемическим

Ночные клубы, бары и караоке-залы откроются в Таиланде после признания ВОЗ КОВИД эндемическим

Паттайя все еще не та, что была раньше. Мы тут медленными шагами идем к старым паттайяским традициям, но все равно продвигаемся слишком медленно.

Министр здравоохранения Анутин Чарнвиракул заявил, что...
Анонос изображения к новости Booking.com назвал Таиланд Самой гостеприимной страной мира

Booking.com назвал Таиланд Самой гостеприимной страной мира

Booking.com провел среди своих клиентов опрос и по результатам голосования назвал 5 самых гостеприминых стран мира: Таиланд, Индонезия, Мексика, Таивань, Индия
Анонос изображения к новости Суд длиною в 6 лет вынес вердикт - 87 лет в тюрьме за критику тайского короля

Суд длиною в 6 лет вынес вердикт - 87 лет в тюрьме за критику тайского короля

На днях завершился судебный процесс над 65-летней женщиной, которая делилась аудиоклипами в Фейсбуке. Суд длился долгих 6 лет и только сегодня был вынесен вердик: женщина виновна по 29 нарушениях общим...
Анонос изображения к новости День рождения новой Королевы теперь официально будет выходным днем

День рождения новой Королевы теперь официально будет выходным днем

3 июня объявлен выходным днем в честь дня рождения Ее Величества Королевы Таиланда Сутида.
Анонос изображения к новости Власти Таиланда собираются ужесточить контроль за криптовалютой

Власти Таиланда собираются ужесточить контроль за криптовалютой

В Таиланде разрабатываются законы и правки, которые обяжут обменные пункты криптовалют сообщать о подозрительных операциях своих клиентов властям. В скором времени движения криптовалюты в стране встан...
Анонос изображения к новости У тайских путешественников в Лондоне украли кошельки

У тайских путешественников в Лондоне украли кошельки

Две тайские туристки были ограблены средь белого дня в Лондоне пока передвигались по улице. Тайка вела запись и рассказывала о своем путешествии по Великобритании, как на заднем плане видно, что две д...
Анонос изображения к новости Способ заработка в Таиланде на штрафах за нелегальную парковку

Способ заработка в Таиланде на штрафах за нелегальную парковку

Таиланд одновременно жестко наказывает нарушителей и здорово поощряет ответственных граждан: 5000 батов будет предоставлено любому (скорее всего имеется в виду любому тайцу), кто сообщит о присвоении...

Этим стоит поделиться

Анонос изображения к новости Новости Таиланда: вводится обязательный 14-дневный самокарантин для прибывающих туристов из стран повышенного риска

Новости Таиланда: вводится обязательный 14-дневный самокарантин для прибывающих туристов из стран повышенного риска

Путешественники из Италии, Ирана, Китая, Южной Кореи, Макао и Гонконга по прилету в Таиланд должны будут находится под карантином в течение 14 дней.
Анонос изображения к новости Смертный приговор в Таиланде за убийство британских туристов

Смертный приговор в Таиланде за убийство британских туристов

Двое бирманских рабочих на острове Ко Тао в Таиланде были задержаны в 2014 году. Спустя 5 лет Верховный суд Таиланда вынес им смертный приговор
Анонос изображения к новости Около 200 черепашат вылупилось напротив самого популярного ранее отеля на Самуи

Около 200 черепашат вылупилось напротив самого популярного ранее отеля на Самуи

Из нескольких гнезд зеленой гигантской черепахи вылупились около 200 черепашек на Самуи
Анонос изображения к новости Мобильное приложение для слежения за опасными гражданами в Таиланде

Мобильное приложение для слежения за опасными гражданами в Таиланде

Мобильное приложение для мониторинга распространения заболеваемости граждан Таиланда
Анонос изображения к новости За курение IQOS полиция Таиланда арестовала туристку на пляже Пхукета

За курение IQOS полиция Таиланда арестовала туристку на пляже Пхукета

Туристку из Франции арестовали в Таиланде на пляже Пхукета за курение IQOS
Анонос изображения к новости Четыре острова на юге Таиланда будут закрыты для туристов во время муссона

Четыре острова на юге Таиланда будут закрыты для туристов во время муссона

Начиная с 1 июня будут закрыты четыре острова на юге Таиланда для посещения туристами. Это было сделано для того, чтобы обезопасить туристов от поездок в море во время сезона дождей


Grandisvillas
20250
Thailand
Chonburi
T. Nongprue A. Sattahip
Nagawari village 333 Moo 1, Soi 6 Na Jomtien
grandisvillas@gmail.com
grandisvillas@gmail.com