Странная разница в написании "4" на тайском, которая может сыграть с вами злую шутку

Заголовок полностью отражает смысл всей статьи. Странная разница в написании цифры 4 между русским и тайским языками может действительно поставить вас в тупик.

Какая здесь написана цифра? Наш скажет 4, а таец задумается и предположит девятку.

На картинке выше я проиллюстрировал проблему понимания между русскими и тайцам: наш человек здесь увидит только "4", а таец задумается и выдаст предположение - "девятка".

В школах тайцев учат писать цифру 4 однообразно - как на фотографии. А наших детей учат писать по-разному: и так, и так допускается. Какой вариант более правильный, даже и сказать не могу. Специально посмотрел на ютубе, как учат детей писать цифру 4 - встречаются оба варианта, но второй чаще.

Как же эта разница сможет повливать на ваши международные отношения?

Да не только на отношения, но и репутацию, брак, жизнь, все что-угодно! Когда будете оставлять свой номер телефона, например, в банке при открытии счета (вас просят его на бумажке написать), то вам следует его написать (используя печатные четверки), и еще дополнительно произнести. Можно на английском, а можно на тайском по нашей шпаргалке из другой статьи: Тайские цифры: как считать по-тайски, написание и произношение

Обязательно уточните, что вот ТАК у вас написаны четверки, а вот ТАК девятки. Иначе будут звонить по неправильному номеру.

Также при оформлении страховок в Таиланде, тоже будьте аккуратны с заполнением чисел в графе дата рождения - если с "днём" еще не так страшно, то увеличив себе возраст на бумагах можно попасть на круглую сумму (для 20-летних и 40-летних разная стоимость страховки).

Ну и конечно ж при обращении в полицию: "Меня обогнал автомобиль с такими-то номерами..." Обязательно произнесите их вслух, чтобы полицейский исправил (если вы вдруг "неправильно" написали четверку) и тогда это поможет не только вашему делу, но возможно спасет вам жизнь.

От того как вы пишите "четверку" в Таиланде будет многое зависеть. Легко запомнить написание: "9" - всегда округлая, "4" - всегда как печатная, а "Ч" - это только буква в кирилице.

Но лучше всего изучайте тайский язык перед поездкой - это даст вам даже больше плюшек.


Комментировать

Странная разница в написании "4" на тайском, которая может сыграть с вами злую шутку

<p> Заголовок полностью отражает смысл всей статьи. Странная разница в написании цифры 4 между русским и тайским языками может действительно поставить вас в тупик. </p> <p style="text-align: center;"> <img src="/images/IMG_9484.jpg"> </p> <p style="text-align: center;"> <i>Какая здесь написана цифра? Наш скажет 4, а таец задумается и предположит девятку.</i> </p> <p> На картинке выше я проиллюстрировал проблему понимания между русскими и тайцам: наш человек здесь увидит только "4", а таец задумается и выдаст предположение - "девятка". </p> <p> В школах тайцев учат писать цифру 4 однообразно - как на фотографии. А наших детей учат писать по-разному: и так, и так допускается. Какой вариант более правильный, даже и сказать не могу. Специально посмотрел на ютубе, как учат детей писать цифру 4 - встречаются оба варианта, но второй чаще. </p> <p> Как же эта разница сможет повливать на ваши международные отношения? </p> <p> Да не только на отношения, но и репутацию, брак, жизнь, все что-угодно! Когда будете оставлять свой номер телефона, например, в банке при открытии счета (вас просят его на бумажке написать), то вам следует его написать (используя печатные четверки), и еще дополнительно произнести. Можно на английском, а можно на тайском по нашей шпаргалке из другой статьи: <a target="_blank" href="https://dzen.ru/media/grandisvillas/taiskie-cifry-kak-schitat-potaiski-napisanie-i-proiznoshenie-5d318df592414d00ad85d896">Тайские цифры: как считать по-тайски, написание и произношение</a> </p> <p> Обязательно уточните, что вот ТАК у вас написаны четверки, а вот ТАК девятки. Иначе будут звонить по неправильному номеру. </p> <p> Также при оформлении страховок в Таиланде, тоже будьте аккуратны с заполнением чисел в графе дата рождения - если с "днём" еще не так страшно, то увеличив себе возраст на бумагах можно попасть на круглую сумму (для 20-летних и 40-летних разная стоимость страховки). </p> <p> Ну и конечно ж при обращении в полицию: "Меня обогнал автомобиль с такими-то номерами..." Обязательно произнесите их вслух, чтобы полицейский исправил (если вы вдруг "неправильно" написали четверку) и тогда это поможет не только вашему делу, но возможно спасет вам жизнь. </p> <p> От того как вы пишите "четверку" в Таиланде будет многое зависеть. Легко запомнить написание: "9" - всегда округлая, "4" - всегда как печатная, а "Ч" - это только буква в кирилице. </p> <p> Но лучше всего изучайте тайский язык перед поездкой - это даст вам даже больше плюшек. </p> <p> </p> <br>

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для данной категории организаций необходимо указать telephone (заполните хотя бы 1 из полей: Телефон, Факс)

Новые статьи

Изображение для анонса к статье - Какие виды насекомых есть в Таиланде и чем они опасны

Какие виды насекомых есть в Таиланде и чем они опасны

Сегодня мы снова затронем мерзкую для меня тематику насекомых в Таиланде. Вот честно, даже подрезающие байкеры не так раздражают, как таракан на твоей кровати у изголовья с вопросом "Ты уже просн...
Изображение для анонса к статье - Эффект бабочки в действии: как проблемы в Европе влияют на быт Таиланда

Эффект бабочки в действии: как проблемы в Европе влияют на быт Таиланда

В этой статье я расскажу о том, как проблемы Запада могут повлиять на ситуацию в Таиланде.

Изображение для анонса к статье - Больно ли слонам катать людей?

Больно ли слонам катать людей?

В Таиланде набирает популярность тренд на защиту слонов от туристического использования. Узнайте, почему катание на слонах причиняет им боль и как можно поддержать эти удивительные животные, не причин...
Изображение для анонса к статье - Какое средство лучше всего справляется с тараканами, муравьями и прочими насекомыми?

Какое средство лучше всего справляется с тараканами, муравьями и прочими насекомыми?

Откройте для себя самое эффективное средство от тараканов в Таиланде! С 14-летним опытом жизни в этом тропическом раю, я делюсь личной борьбой с муравьями и тараканами. Узнайте, как S85, безопасный и ...
Изображение для анонса к статье - Куда делся FamilyMart в Таиланде. Ребрендинг или смена владельца?

Куда делся FamilyMart в Таиланде. Ребрендинг или смена владельца?

Узнайте о напряженной конкуренции между FamilyMart и 7-Eleven в Таиланде, где магазины стоят друг напротив друга, борясь за внимание покупателей. Исследуйте, как FamilyMart, знакомый бренд с 1992 года...
Изображение для анонса к статье - Прогулка по популярной улице Паттайи: Звуки ночной жизни на Walking Street

Прогулка по популярной улице Паттайи: Звуки ночной жизни на Walking Street

Погрузитесь в атмосферу вечерней жизни на знаменитой Walking Street в Паттайе вместе со мной. Это видео без слов покажет вам яркие огни, оживленные толпы и энергичные звуки этой популярной туристическ...
Изображение для анонса к статье - Onlyfans в Таиланде: как обстоят дела на заработке на своих фанатах

Onlyfans в Таиланде: как обстоят дела на заработке на своих фанатах

Идея заработать на своих внешних данных - не нова. Сейчас сервис Онлифанс предлагает воплотить типичную американскую мечту: ничего не имея за душой, поднять огромную кучу бабла. Как с этим обстоят дела...
Изображение для анонса к статье - Доверительное управление и консьерж-услуги: комплексный подход GrandisVillas в Паттайе

Доверительное управление и консьерж-услуги: комплексный подход GrandisVillas в Паттайе

GrandisVillas — ваш надежный партнер по доверительному управлению недвижимостью в Паттайе. Обеспечивая комплексный сервис с максимальной занятостью, оптимальным ценообразованием и профессиональными ко...

Рекомендуемые статьи

Анонос изображения к новости Неизвестный пляж в Таиланде назвали лучшим на планете

Неизвестный пляж в Таиланде назвали лучшим на планете

"Неизвестный нашим туристам пляж в Таиланде занял первое место среди всех пляжей мира". Рейтинг мировых пляжей составили в британском агентстве World Beach Guide по только им известным крите...
Анонос изображения к новости У частного госпиталя могут быть проблемы из-за счета в 30 000 батов за лечение диареи

У частного госпиталя могут быть проблемы из-за счета в 30 000 батов за лечение диареи

Началось расследования ценовой политики одного из частных госпиталей после того, как тот выписал счет в 30 000 батов за лечение своего пациента от диареи
Анонос изображения к новости Новые протесты против Grab

Новые протесты против Grab

Таксисты подписывают петицию о запрете мобильного сервиса Grab в Чианг Мае. Они утверждают, что из-за водителей-частников сильно падают доходы
Анонос изображения к новости Новости Таиланда: свежая статистика по коронавирусу, африканский штамм, закрытие границ

Новости Таиланда: свежая статистика по коронавирусу, африканский штамм, закрытие границ

В этом выпуске свежих новостей из Таиланда вы узнаете о статистике по коронавирусу на 24 мая 2021 год, я расскажу вам про выявление африканской версии COVID-19, которую обнаружили на юге страны, так ж...
Анонос изображения к новости Ужесточение законов о сексуальном насилии в Таиланде

Ужесточение законов о сексуальном насилии в Таиланде

В Таиланде увеличили сроки за сексуально насилование. В случае изнасилования со смертельным исходом жертвы, насильнику могут назначить смертную казнь
Анонос изображения к новости Ночные бабочки упорхали из Паттайи

Ночные бабочки упорхали из Паттайи

Пандемия во всем мире отразилась и на услугах жриц любви в Паттайе. Девушкам все сложнее находить себе клиентов, поэтому они вынуждены покидать насиженные места

Интересное

Анонос изображения к новости Напоминание о закрытии Паттайи сегодня после 14:00 на 3 недели

Напоминание о закрытии Паттайи сегодня после 14:00 на 3 недели

Новости Паттайи: город закрывает границы на въезд и выезд с 14:00 9 апреля 2020 года для предотвращения распространения COVID-19
Анонос изображения к новости Вот и Паттайя стала режимным объектом. Мышь – не проскочит

Вот и Паттайя стала режимным объектом. Мышь – не проскочит

Вот и Паттайя стала режимным объектом. Мышь – не проскочит. Как и кто может проехать в город в режиме ЧС
Анонос изображения к новости Cписок вещей запрещенных к перевозке в самолетах по Таиланду

Cписок вещей запрещенных к перевозке в самолетах по Таиланду

Управление гражданской авиацией Таиланда обновила существующий список запрещенных к перевозке вещей, который распространяется на все самолеты и аэропорты в Таиланде
Анонос изображения к новости 40 лет тюрьмы за 7 твиттов о тайской королевской семье

40 лет тюрьмы за 7 твиттов о тайской королевской семье

40 лет тюрьмы за 7 твиттов получил таец с именем Аноним
Анонос изображения к новости В Таиланде теперь можно курить, хранить, продавать и даже выращивать марихуану

В Таиланде теперь можно курить, хранить, продавать и даже выращивать марихуану

Тайский департамент по пищевым продуктам объявил, что с конца января конопля больше не относится к наркотическим веществам.

Анонос изображения к новости Слежка Больших Братьев: Тай Чана и Мо Чана на страже здоровья тайской нации

Слежка Больших Братьев: Тай Чана и Мо Чана на страже здоровья тайской нации

С помощью чекинов составляется база передвижения населения, государственные органы могут знать кто, где и когда был, чтобы потом при обнаружении больного коронавирусом, можно было обзвонить или разосл...
Анонос изображения к новости Таксист в Бангкоке был арестован за слишком большой счет

Таксист в Бангкоке был арестован за слишком большой счет

Таксист был оштрафован на 7000 батов, за то что потребовал с британского туриста 4000 батов за 34 километровую поездку.
Анонос изображения к новости 5000 батов штрафа в Таиланде за грязный выхлоп у машин

5000 батов штрафа в Таиланде за грязный выхлоп у машин

В Таиланде продолжают штрафовать машины с чрезмерно грязным выхлопом. Теперь владельцам грозит штраф в 5000 батов, если уровень выхлопа превышает установленную законом норму.

Этим стоит поделиться

Анонос изображения к новости Забота о стране и народе: в Таиланде опускают цены на продукты первой необходимости

Забота о стране и народе: в Таиланде опускают цены на продукты первой необходимости

В Таиланде до 30 июня снижают цена на продукты первой необходимости, чтобы помощь людям пострадавшим в экономическом кризисе
Анонос изображения к новости На Пхукете поймали россиянина за продажу поддельных ваучеров

На Пхукете поймали россиянина за продажу поддельных ваучеров

Гражданин Российской Федерации был арестован на Пхукете за мошеннические операции по отношению к своим соотечественникам в общей сумме свыше ста тысяч батов
Анонос изображения к новости Министр Туризма и Спорта Таиланда думает о реформах краткосрочной аренды жилья

Министр Туризма и Спорта Таиланда думает о реформах краткосрочной аренды жилья

Новый Министр Туризма и Спорта Таиланда Пипат Ратчакитпракан на первом свое совещании призвал разработать новые четкие и ясные правила касающиеся краткосрочной аренды жилья в Таиланде. В этом ему согл...
Анонос изображения к новости Лавров поблагодарил Таиланд за свою нейтральную позицию по отношению к ситуации с Украиной

Лавров поблагодарил Таиланд за свою нейтральную позицию по отношению к ситуации с Украиной

В эту среду министр иностранных дел Таиланда Дон Прамудвинай (Don Pramudwinai) посетил Россию и встретился с нашим министром иностранных дел Сергеем Лавровым.

Анонос изображения к новости Начальника полиции Паттайи сняли с должности

Начальника полиции Паттайи сняли с должности

Начальника полиции и других офицеров полиции Паттайи отстранили от занимаемых должностей из-за игнорирования жалоб от населения.
Анонос изображения к новости Неизвестный пляж в Таиланде назвали лучшим на планете

Неизвестный пляж в Таиланде назвали лучшим на планете

"Неизвестный нашим туристам пляж в Таиланде занял первое место среди всех пляжей мира". Рейтинг мировых пляжей составили в британском агентстве World Beach Guide по только им известным крите...


Grandisvillas
20250
Thailand
Chonburi
T. Nongprue A. Sattahip
Nagawari village 333 Moo 1, Soi 6 Na Jomtien
[email protected]
[email protected]