МАМА ИЗ СИАМА УЧИТ РУССКИЙ ДЛЯ ПАПЫ ИЗ МОСКВЫ


Даю построчный перевод, чтоб всем было понятно. А то понимает один москвич.

Это обучалка на трех языках: тайский, русский и английский.

Скажите, прекрасно, когда русскому парню достается в жены девушка - полиглот.;

Тайский алфавит
Тайский алфавит

НАЧИНАЕМ УРОК

(я буду говорить по-русски) Ванни пут паса рассия ка

Спайси-бо (два раза)

Я тебя рублю

Да (два раза)

Нет

Грубими (любимый) – тираак

Муще, муще (муж) – сами

Сына, тщена (жена) – паррайя

Энд Сэйка (зайка) май нэйм из Сэйка

Кун Холенд – дорогой Холанд (имеется в виду доктор Холланд)

Си ми, Сэйка, коммон.

Когда меня видит Холланд, то говорит: «Зайка, привет».

НИ ГУБЫ, НИ ЯЗЫК НЕ ПРИСПОСОБЛЕНЫ

Вы видите, как тяжело даются тайцам обычные для нас слова: муж, жена, зайка… Язык сломаешь.

А для русских также непостижим язык тайский.

Там пять тонов. Нет заглавных букв, письменных и печатных, все слова пишутся без пробелов (тайцы оставляют дырки только между предложениями). Нет знаков препинания. В алфавите около 90 букв (44 согласных). Только букв «Т» штук десять,«П» тоже много, - все пишутся по-разному, в этом сложность запоминания слов.

Светлана Шерстобоева, начальник тайской мордокниги «Паттайя от А до Я».

Если вам понравилось это видео, приглашаем вас на наш Дзен-канал "Директор пляжа", где вы найдёте ещё больше захватывающих видео о Таиланде. Откройте для себя скрытые жемчужины этой удивительной страны, её богатую культуру, великолепные пейзажи и неповторимые традиции. Подписывайтесь и погрузитесь в мир незабываемых путешествий!

Комментировать

МАМА ИЗ СИАМА УЧИТ РУССКИЙ ДЛЯ ПАПЫ ИЗ МОСКВЫ

<div style="position: relative; width: 100%; padding-bottom: 56.25%; height: 0;"><iframe src="https://dzen.ru/embed/v3WI_aeJ7yjk?from_block=partner&from=zen&mute=1&autoplay=1&tv=0" style="position: absolute; width: 100%; height: 100%; left: 0; top: 0; border: none;" allow="autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture; encrypted-media" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe></div><br> <p> Даю построчный перевод, чтоб всем было понятно. А то понимает один москвич. </p> <p> Это обучалка на трех языках: тайский, русский и английский. </p> <p> Скажите, прекрасно, когда русскому парню достается в жены девушка - полиглот.; </p> <p><center><i><img width="100%" alt="Тайский алфавит " src="https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/271828/pub_666c0d2d504666772578f307_666c0ee7f92a1c63a38976ee/scale_1200"> <br> Тайский алфавит</i></center> </p> <h2> НАЧИНАЕМ УРОК </h2> <p> (я буду говорить по-русски) Ванни пут паса рассия ка </p> <p> Спайси-бо (два раза) </p> <p> Я тебя рублю </p> <p> Да (два раза) </p> <p> Нет </p> <p> Грубими (любимый) – тираак </p> <p> Муще, муще (муж) – сами </p> <p> Сына, тщена (жена) – паррайя </p> <p> Энд Сэйка (зайка) май нэйм из Сэйка </p> <p> Кун Холенд – дорогой Холанд (имеется в виду доктор Холланд) </p> <p> Си ми, Сэйка, коммон. </p> <p> Когда меня видит Холланд, то говорит: «Зайка, привет». </p> <h2> НИ ГУБЫ, НИ ЯЗЫК НЕ ПРИСПОСОБЛЕНЫ </h2> <p> Вы видите, как тяжело даются тайцам обычные для нас слова: муж, жена, зайка… Язык сломаешь. </p> <p> А для русских также непостижим язык тайский. </p> <p> Там пять тонов. Нет заглавных букв, письменных и печатных, все слова пишутся без пробелов (тайцы оставляют дырки только между предложениями). Нет знаков препинания. В алфавите около 90 букв (44 согласных). Только букв «Т» штук десять,«П» тоже много, - все пишутся по-разному, в этом сложность запоминания слов. </p> <p> Светлана Шерстобоева, начальник тайской мордокниги «Паттайя от А до Я». </p> <p> </p> <p>Если вам понравилось это видео, приглашаем вас на наш <a target="_blank" href="https://dzen.ru/grandisvillas"><b>Дзен-канал "Директор пляжа"</b></a>, где вы найдёте ещё больше захватывающих видео о Таиланде. Откройте для себя скрытые жемчужины этой удивительной страны, её богатую культуру, великолепные пейзажи и неповторимые традиции. Подписывайтесь и погрузитесь в мир незабываемых путешествий!</p>

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для данной категории организаций необходимо указать telephone (заполните хотя бы 1 из полей: Телефон, Факс)

Новые статьи

Изображение для анонса к статье - КЛАДБИЩЕ ДУШ: жесткая правда от сидельцев в IDC

КЛАДБИЩЕ ДУШ: жесткая правда от сидельцев в IDC

Вот почему мы спасаем женщин, стариков и детей от этого адского ада в Бангкоке?
IDC – International detention center - депортационный центр для фарангов в столице Таиланда.
Почему даже в тайских тюрьмах...
Изображение для анонса к статье - БЕЗ СТРАХОВКИ - СТРАХ И УЖАС!

БЕЗ СТРАХОВКИ - СТРАХ И УЖАС!

Какую взять? Изувеченные туристы продают квартиры и машины, лишь бы попасть к тайским хирургам на операционный стол
Изображение для анонса к статье - Таиланд: Интересные факты, которые вы могли не знать

Таиланд: Интересные факты, которые вы могли не знать

Таиланд, известный как "Страна улыбок", привлекает миллионы туристов своими живописными пляжами, богатой культурой и гостеприимными людьми. Паттайя, один из самых популярных курортных городов...
Изображение для анонса к статье - Сонгтео и Тук-Тук: в чем разница?

Сонгтео и Тук-Тук: в чем разница?

Путешествуя по живописным улицам Таиланда, вы непременно встретите два уникальных вида транспорта, которые стали неотъемлемой частью тайской культуры и повседневной жизни — Сонгтео и Тук-Тук. Эти транспортные...
Изображение для анонса к статье - Как снять жилье в Таиланде на длительный срок

Как снять жилье в Таиланде на длительный срок

Когда турист решает задержаться в Таиланде дольше обычного отпуска, встает вопрос: где жить? Аренда виллы на всю зиму может оказаться слишком дорогой, а номер в отеле на три месяца - разорительным. Поэтому...
Изображение для анонса к статье - Когда лучше ехать в Таиланд, чтобы попробовать фрукты?

Когда лучше ехать в Таиланд, чтобы попробовать фрукты?

Таиланд славится своим разнообразием экзотических фруктов, которые привлекают гурманов со всего мира. Независимо от времени года, здесь всегда можно найти что-то особенное для своего вкуса. Однако, чтобы...
Изображение для анонса к статье - Чем отличаются европейские девушки от азиаток. Тонкости взрослой жизни

Чем отличаются европейские девушки от азиаток. Тонкости взрослой жизни

Собираешься в Тай? Прочитай! Ты узнаешь, в чем разница между европейскими девушами и азиатками.
В этой статье я не буду разбирать этнические различия. Больше внутреннее мироустройство.
Изображение для анонса к статье - ЛЮДИ! СПАСИТЕ ВАШИ ГРУДИ! - Рассказываем об Опал

ЛЮДИ! СПАСИТЕ ВАШИ ГРУДИ! - Рассказываем об Опал

Попраны все каноны красоты миниатюрных тайских нимфеток
Несколько интересных фактов про тайскую королеву красоты «Мисс Таиланд-2024» Опал Сучата, которая разревелась, получив корону на этой неделе.

Рекомендуемые статьи

Анонос изображения к новости Памяти Александра Бритцова: Мастера с Золотыми Руками и Доброго Сердца

Памяти Александра Бритцова: Мастера с Золотыми Руками и Доброго Сердца

В память о Александре Бритцове: вдохновляющая и трогательная история о человеке с "золотыми руками", чьи труды в России и Таиланде оставили неизгладимый след. Саша был не просто мастером, но...
Анонос изображения к новости В Таиланде зарегистрировано 106 новых подтвержденных случаев заболевания коронавирусом Covid-19 и еще три случая смерти

В Таиланде зарегистрировано 106 новых подтвержденных случаев заболевания коронавирусом Covid-19 и еще три случая смерти

106 новых случае заболевания COVID-19 в Таиланде. Всего 827 человек и 4 смерти на 24 марта 2020 года
Анонос изображения к новости Обокрала турфирму и сбежала с деньгами в Таиланд

Обокрала турфирму и сбежала с деньгами в Таиланд

Малышева Екатерина Юрьевна брала деньги за путевки и складывала их к себе в карман, а спустя некоторые время скрылась со всеми накопленными наличными в одной из стран ЮВА, предположительно в Таиланде
Анонос изображения к новости В Таиланде на оживленной улице нашли гранату

В Таиланде на оживленной улице нашли гранату

В Таиланде полиция прибыла на вызов об обнаружении на улице гранаты. Прибывшие сотрудники полиции обнаружили, что устройство оказалось обычной зажигалкой в виде гранаты
Анонос изображения к новости Смертный приговор в Таиланде за убийство британских туристов

Смертный приговор в Таиланде за убийство британских туристов

Двое бирманских рабочих на острове Ко Тао в Таиланде были задержаны в 2014 году. Спустя 5 лет Верховный суд Таиланда вынес им смертный приговор
Анонос изображения к новости Срочная новость: Аэрофлот планирует начать прямые перелеты в Таиланд в конце октябре

Срочная новость: Аэрофлот планирует начать прямые перелеты в Таиланд в конце октябре

Неужели мы дождались и это не окажется очередной уткой? Вряд ли! Ведь по сообщению ИНТЕРФАКС, компания Аэрофлот выставила свои самолеты на прямые перелеты из Шереметьево на Пхукет.

Интересное

Анонос изображения к новости Места для поцелуев в кинотеатрах Таиланда просматриваются камерами

Места для поцелуев в кинотеатрах Таиланда просматриваются камерами

Двое подростков попали в скрытую камеру в кинотеатре в Чианг Мае. На фотографиях стопкадров видно, как двое молодых людей отвлеклись от просмотра фильмов и занялись друг другом
Анонос изображения к новости 5 мифов о коронавирусе, которые распространяются в Таиланде

5 мифов о коронавирусе, которые распространяются в Таиланде

Коронавирус принес в наш мир не только запрет на путешествия и пандемию, но и дезинформацию. Люди в неведении додумывают сами некоторые факты, а потом делятся своими идеями с друзьями, а те со своими......
Анонос изображения к новости Смертный приговор в Таиланде за убийство британских туристов

Смертный приговор в Таиланде за убийство британских туристов

Двое бирманских рабочих на острове Ко Тао в Таиланде были задержаны в 2014 году. Спустя 5 лет Верховный суд Таиланда вынес им смертный приговор
Анонос изображения к новости Сибирская язва угрожает Таиланду: Как предотвратить риск заражения через говядину

Сибирская язва угрожает Таиланду: Как предотвратить риск заражения через говядину

     Живя в Таиланде уже многие годы, я стал свидетелем множества перемен, которые принесла с собой жизнь в этой удивительной стране. Однако ни одно событие не оставило в моей душе...
Анонос изображения к новости Таиланд вводит систему карточек для иностранных туристов: Что это значит для вас?

Таиланд вводит систему карточек для иностранных туристов: Что это значит для вас?

Новая система наказаний в Таиланде для иностранных туристов вводит систему желтых и красных карточек, которые могут привести к депортации. Хотя идея заключается в привлечении более законопослушных тур...
Анонос изображения к новости В Таиланде начинается весенний призыв в армию

В Таиланде начинается весенний призыв в армию

На очередной весенний призыв в армию прибыла девушка, которая ранее была мужчиной. Почему так происходит и как проходит призыв в армию в Таиланде - читайте в нашей короткой статье.
Анонос изображения к новости Открывать или не открывать границы? Рассуждаем о возможных последствиях коронавируса

Открывать или не открывать границы? Рассуждаем о возможных последствиях коронавируса

Открывать или не открывать? Вопрос, который волнует многих. Какие последствия могут ожидать Таиланд после открытия границы?
Анонос изображения к новости 5000 батов штрафа в Таиланде за грязный выхлоп у машин

5000 батов штрафа в Таиланде за грязный выхлоп у машин

В Таиланде продолжают штрафовать машины с чрезмерно грязным выхлопом. Теперь владельцам грозит штраф в 5000 батов, если уровень выхлопа превышает установленную законом норму.

Этим стоит поделиться

Анонос изображения к новости Рассматриваются меры по узакониванию проституции в Таиланде

Рассматриваются меры по узакониванию проституции в Таиланде

Недавно прошло совещание, где были выдвинуты идеи и проекты с законами, которые бы защищали работниц секс-индустрии, что в свою очередь ведет к легализации проституции в Таиланде
Анонос изображения к новости Тайская система слежения за народом действует: на карантин сели почти 2000 человек

Тайская система слежения за народом действует: на карантин сели почти 2000 человек

Египетский солдат наделал шума на тайской территории и провинции Районг. Несколько школ закрыто, губернатор переведен, люди сидят в домашнем карантине
Анонос изображения к новости Новости Таиланда: свежая статистика, поставка вакцины от Pfizer и распространение индийского штамма

Новости Таиланда: свежая статистика, поставка вакцины от Pfizer и распространение индийского штамма

В этой статье вы узнаете свежую статистику по коронавирусу в Таиланде на 11 июня 2021 года, о поставках альтернативных вакцин от компании Pfizer, а также о регистрации новых случаев заражения штаммом ...
Анонос изображения к новости Последние новости Таиланда: Коронавирус - третья волна, версия из Британии, быть ли праздникам?

Последние новости Таиланда: Коронавирус - третья волна, версия из Британии, быть ли праздникам?

Последние новости Таиланда: будет ли сонгкран? Новый штамм коронавируса из Великобритании? Огромное число новых случаев заражения в Таиланде коронавирусом!
Анонос изображения к новости Три военных тайских офицера получили первую прививку Спутник V

Три военных тайских офицера получили первую прививку Спутник V

Три военных офицера военно-воздушных сил Таиланда на дружественном визите в Россию получили в университете Минобороны РФ первую инъекцию отечественной вакцины Спутник V.
Анонос изображения к новости Новости Таиланда: 17 тайских студентов погибли в ДТП неподалеку от Бангкока

Новости Таиланда: 17 тайских студентов погибли в ДТП неподалеку от Бангкока

18 студентов тайского технического колледжа попали в страшное ДТП в это воскресенье. В результате аварии погибли 17 человек. Водитель пикапа находится в тяжелом состоянии. Полиция проводит расследован...


Grandisvillas
20250
Thailand
Chonburi
T. Nongprue A. Sattahip
Nagawari village 333 Moo 1, Soi 6 Na Jomtien
[email protected]
[email protected]