Многие туристы в Таиланде знают про такие слова, как "Санук" и "Сабай". Кто-то даже сможет вспомнить их перевод, но понять и прочувствовать эти слова можно лишь прожив долгое время в Таиланде. К тому же к паре санук и сабай всегда идет рядышком суай, которое совсем непонятно иностранцам.
Санук (на тайском пишется สนุก) - дословно Гугл переводит как "Веселиться". Да, это слово означает веселье, наслаждение - все то, что вызывает у вас всплеск эндорфинов: фильм был санук, работа санук и так далее.
Сабай (на тайском пишется สบาย) - переводится как "Комфортный". Санук и Сабай очень близки по значению, так как и там и там это признаки комфорта и радости, но Сабай - это комфорт и радость в душе. Т.е. работа может быть хоть и санук, но из-за переработок и из-за того, что мало видишь свою жену - это уже не сабай. Поэтому отложи работу на потом и сабай сам придется к тебе.
Суай (на тайском пишется สวย) - с тайского переводится как "Красивый" или "Красота". Девушка может быть суай, жизнь суай (особенно, когда в ней много санук и сабай). Но суай означает все же не только внешнюю красоту, но и внутреннюю: сюда входят различные привычки, поведение, тембр речи и многое другое. Девушка может быть красивой, но стоит ей заговорить и показать свой грубый голос, как понятие суай быстро улетучивается.
Санук, сабай и суай неразрывно связаны с друг с другом в жизни тайцев. Вся их жизненная философия завязана на этих трех словах. Кто-то скажет, что лежать в гамаке - это уже сабай и санук, но не помогая другим людям (например с домашними делам) вы поступаете совершенно некрасиво, а значит идете в разрез с устоявшимися правилами жизни в Таиланде.
Санук, сабай и суай - это главные правила в Таиланде, которыми руководствуются сами тайцы в принятии тех или иных режений в жизни. Именно поэтому тайцам не понятны туристы гуляющие по торговому центру в купальных костюмах с пляжными полотенцам - это противоречит главным правилам (а уже потом правилам этикета). Также эти правила сильно влияют и на бизнес: договариваясь о встрече с тайскими партнерами, можно не удивляться, если те приедут с опозданиями - это нормально.
В общем и целом я постарался более-менее объяснить вам эти понятия и принципы тайской жизни. Но одно дело прочитать это, а другое - прочувствовать на своей шкуре. Для нас европейцев многие аспекты тайской жизни могут показаться дикостью и полным бредом, но тем не менее люди живут с этим уже много столетий и не будут торопиться что-либо менять. Ведь все в этой жизни должно придерживаться трех главных правил: санук, сабай и суай.
Как делают ремонты в новостройках в Таиланде. Показываем на реальных примерах
Космическая курица: продолжение рекламного ролика про куриную грудку на МКС
Бесплатное решение: Крутая боевая реклама, не хуже Джона Уика
Такой должна быть реклама от автосалона
Односторонняя любовь. Кто мы для котов: хозяева или игрушки?
Когда у твоей сестры разбитое сердце. Милая тайская реклама про туризм внутри страны
✌ Знак V: От военного сопротивления до тайской поп-культуры
Доходы владельца: наш подход к доверительному управлению недвижимостью
Новости Таиланда: 17 тайских студентов погибли в ДТП неподалеку от Бангкока
В Таиланде теперь можно курить, хранить, продавать и даже выращивать марихуану
Летящий Боинг из Пхукета в Москву запросил экстренную посадку в Красноярске
Вид на жительство для иностранных инвесторов в Таиланде
Запрет на въезд и выезд с острова Пхукет в Таиланде
Обокрала турфирму и сбежала с деньгами в Таиланд
Apple Central World - второй розничный магазин продукции Apple открыт в Бангкоке
3 июня - день рождения Королевы Таиланда
OSS Foreigner - мобильное приложение для упрощенного 90-дневного отчета
Погода в Таиланде на ближайшую неделю августа
По данным SpeedTest в Таиланде самая высокая скорость широкополосного доступа в Интернет в мире
Губернатор Чонбури: Все отели в провинции должны быть закрыты с 28 января
Новости с тайских COVIDных полей на 23 мая 2020 года
Рассматриваются меры по узакониванию проституции в Таиланде
В Таиланде усилили меры по проверке прибывших туристов на наличие оспы обезьян
День знаний в России, а как прошёл 1 сентября в тайских школах
Бежавший из России бизнесмен был задержан в Таиланде
О ситуации с российскими туристами в Гуанчжоу
Тайские СМИ трубят о снижении туристического потока в страну