Рыбы с ногами? Тайские количественные классификаторы - русский язык отдыхает

Комментировать

Рыбы с ногами? Тайские количественные классификаторы - русский язык отдыхает

<p> В тайском языке нет множественного числа, а чтобы это восполнить тайцы используют количественные классификаторы. </p> <p> Многие из вас наверняка знают текст про стакан, вилку, птичку и сковороду. Если нет, то приведу небольшой кусочек: </p> <blockquote> Многие считают, что русский язык логичен. А попробуйте объяснить иностранцу почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит…<br> Например перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?<br> Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде горизонтальные, но на столе стоят.<br> Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала. </blockquote> <p> Если кто не читал полный текст, то рекомендую посмотреть - довольно интересно даже для русского человека. </p> <p><img width="100%" alt="В тайском языке нет множественного числа, а чтобы это восполнить тайцы используют количественные классификаторы. Многие из вас наверняка знают текст про стакан, вилку, птичку и сковороду.-2" src="https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/271828/pub_666a702c354fb16f77abae9d_666a83c8b205006d78cc73a8/scale_1200" itemprop="image" srcset="https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/271828/pub_666a702c354fb16f77abae9d_666a83c8b205006d78cc73a8/scale_540 540w, https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/271828/pub_666a702c354fb16f77abae9d_666a83c8b205006d78cc73a8/scale_720 720w, https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/271828/pub_666a702c354fb16f77abae9d_666a83c8b205006d78cc73a8/scale_1200 2048w"></p> <p> В Таиланде есть нечто подобное про количественное измерение предметов и живых людей. Зачем это нужно? Очень просто - в тайском языке нет множественного числа. Выкрутиться из этой ситуации помогает употребление слова два раза. Например, друг - это один человек, а друг друг - это уже много (в переводе с тайского конечно же). Но такое работает только с людьми. Сказав, например, кошка-кошка не укажет тайцу, что у вас очень много пушистых друзей. </p> <p> Чтобы это возместить в тайском языке есть количественные классификаторы. И все было бы очень хорошо и удобно, если б классификаторов было 2-3, но к сожалению только популярных из них 15! </p> <p> Как они используются? Вместе с числительным конечно же: существительное - числительное - классификатор. </p> <p> Например, если в новостях говорится о пострадавшем человеке, то ведущая укажет, что пострадал "один человек" - "нын кон". Если два, тогда "сонг кон". Здесь может показать, что все логично и понятно. Но хитрость в том, что Кон - это само по себе самостоятельное слово "человек". Поэтому используется схема именно "Нын Кон", а не "Кон Нын Кон" </p> <p> Вы же помните <a target="_blank" href="https://dzen.ru/a/XTGN9ZJBTQCthdiW">числительные из тайского языка</a>? Бегло напомню: Нынг, сонг, сам, си, ха, хок, джет, пет, кау. </p> <p> Для животных - туа. "Туа" - это что-то обычно с телом и ножками. Удивительно, но шкафы, как и собаки будут считаться именно с "туа" - "маа сонг туа" - "две собаки". Но еще удивительнее, что рыбы каким-то образом тоже попали в классификатор туа, хотя ног у них нет - "план сонг туа" - две рыбы. "Туа" будут также считаться одежда и буквы. </p> <p> Кан - это для машин, транспорта вообще, зонтов и посуды. "Роад Сонг Кан" - две машины. Как в этом классификаторе объединяются транспорт, зонты и посуда - одному Будде только известно. Тайцев учат количественными классификаторам существительных в семь лет на легких примерах без толкового объяснения, почему для машин и зонтов используется "кан". Но дальше тоже интересно. </p> <p> Лем - используется для книг, ножей, свечей и ножниц. Если вы когда-нибудь попадете на интеллектуальную игру, где будет вопрос: "что объединяет слова книги, ножи, свечи, ножницы?" То смело отвечайте: тайский классификатор "лем". </p> <p> Крыанг - электроника, телефоны, компьютеры. Что-то электрическое, какие-то двигатели - все это измеряется в крыанг'ах. "Компьютэ Сонг Крыанг" - два компьютера. Здесь логика хоть какая-то присутствует. </p> <p><img width="100%" alt="В тайском языке нет множественного числа, а чтобы это восполнить тайцы используют количественные классификаторы. Многие из вас наверняка знают текст про стакан, вилку, птичку и сковороду.-3" src="https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/271828/pub_666a702c354fb16f77abae9d_666a85dd61a30954faf6eee6/scale_1200" itemprop="image" srcset="https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/271828/pub_666a702c354fb16f77abae9d_666a85dd61a30954faf6eee6/scale_540 540w, https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/271828/pub_666a702c354fb16f77abae9d_666a85dd61a30954faf6eee6/scale_720 720w, https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/271828/pub_666a702c354fb16f77abae9d_666a85dd61a30954faf6eee6/scale_1200 2048w"></p> <p> Чин - кусочки еды или например торта. "Кейк Сонг Чин" - два кусочка тортика. </p> <p> Мет - что-то мелкое, зернистое. Икринки - это Мет. Рисовые зерна - это тоже Мет. </p> <p> Чуд - наборы или группы. Например, набор одежды - штаны и рубашка, это уже Чуд, при этом напоминаю, что по отдельности рубашка и штаны должны использоваться с Туа. Также если перед стиркой накопилось много белья, то вся эта корзина станет Чуд'ом. </p> <p> Луук - что-то круглое как мячики или фрукты. "Эппэн Сонг Луук" - два яблока. </p> <p> Бай - используется для стаканов, сумок и подушек. "Моон Сонг Бай" - две подушки. Также Бай еще используется для отсканированных копий, т.е. две копии вашего паспорта это - "Пасспорт Копи Сонг Бай". Логика просто выходит из тайского языка. </p> <p> Конн - для вещей в брикетном состоянии, например мыло, кирпичи, камни. "Сабу Сонг Конн" - два мыла. Используя этот классификатор в этом предложении, что вы говорите именно о твердых кусках мыла, а не о жидком. </p> <p> Ланг - дома и кровати. "Баан Сонг Ланг" - два дома. </p> <p><img width="100%" alt="В тайском языке нет множественного числа, а чтобы это восполнить тайцы используют количественные классификаторы. Многие из вас наверняка знают текст про стакан, вилку, птичку и сковороду.-4" src="https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/271828/pub_666a702c354fb16f77abae9d_666a854581d4d96a19927ec0/scale_1200" itemprop="image" srcset="https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/271828/pub_666a702c354fb16f77abae9d_666a854581d4d96a19927ec0/scale_540 540w, https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/271828/pub_666a702c354fb16f77abae9d_666a854581d4d96a19927ec0/scale_720 720w, https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/271828/pub_666a702c354fb16f77abae9d_666a854581d4d96a19927ec0/scale_1200 2048w"></p> <p> Есть такие классификаторы, которые закреплены за конкретными предметами, например Джан - тарелки, и Туай - чашки. "Сонг Джан" - это уже сами по себе 2 тарелки и можно не говорить "Джан Сонг Джан". А также комнаты - Хонг. Дом с двумя комнатами - "Баан Сонг Хонг". Или просто "Сам Хонг" - три комнаты. </p> <p> И есть еще Ан классификатор, который общий, который подходит практически ко всему неживому существительному. Если у вас в разговоре плохо с грамматикой по тайски, то используйте Ан для неодушевленных предметов. "Роад Сонг Ан" - две машины. "Джан Сонг Ан" - две тарелки. Это конечно же не правильно, но для базы - вполне себе сойдет. Тайцы поправят вас сами, если ошибка будет очень грубая. Но для людей используйте только Кон, а для животных Туа и будет вам счастье. </p> <p> Это самые основные классификаторы, которые используются в тайском языке с существительными словами. Но хочу заметить, что это не все! </p> <p> Погуглив другие статьи на эту тему, я узнал что всего классификаторов 70, которые используются с различными типами существительных. Спросив у жены о логике использования того или иного слова, или как понять, что какой классификатор использовать, она сказала, что надо просто учить и запоминать. Возможно это пошло из древних времен, санскрита или других пра-языков. Если вам будет интересно, то мы докопаемся до истины. </p>

GRANDISVILLAS

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: для данной категории организаций необходимо указать telephone (заполните хотя бы 1 из полей: Телефон, Факс)