Тайцы беспардонно культурный народ, как бы это противоречиво ни звучало. Все стандартное общение между двумя тайцами сводится к постоянному использованию уважительной формы слов и приставок. Многие даже используют ненормативную лексику на равне с уважительным окончанием -ка или -крап. Другие же добавляют -ка или -крап даже при общении на чистейшем английском язык.
Как пример, девушка дает уроки тайского на английском языке и все равно в каждое предложение добавляет свое Ка. Порой это настолько часто происходит, что начинает раздражать. Вот такая культура.
Каждый турист побывавший в Тае, знает, что в конце вопроса, или просто предложения необходимо ставить окончание -ка или -крап в зависимости от своего пола. Таким образом из обычного Саватди (Здравствуй) получается уважительное Саватди Крап (ЗдравствуйТЕ).
Но мало кто из туристов знает, что есть еще куча других показателей для подчеркивания собственного статуса или уважительного статуса собеседника. Например к такому относится указания возрастных приставок "Пи" и "Нонг".
Правило очень простое: в обращении к человеку стоящему выше вас по рангу или возрасту необходимо употреблять "Пи". Пример: "Пи'Вова, подайте пожалуйста воды".
К младшему же по званию или возрасту общение начинается со слова "Нонг": "Нонг'Петя, ты должен сегодня сделать уроки".
Обращения Пи и Нонг ставятся перед именами или вообще вместо них. Т.е. подошли к молоденькой кассирше в Севене и говорите: "Нонг, а вы сегодня до которого часа работаете?"
Если прогадать с возрастом и неправильно употребить, то можно как обидеть собеседника, так и порадовать. Это как начать свое обращение со слов "Девушка..." к женщине уже имеющей правнуков. От мальца такое обращение может быть расценено как издевка, а от мужчины постарше, как комплимент. Нонг и Пи употребляются абсолютно также, только здесь нет полового подтекста.
Между друзьями или ровесниками можно использовать приставку Кун, что буквально переводится как Ты.
На сегодня тайского языка хватит с вас.
Следите за нашими обновлениями и новостями из Таиланда на сайте GrandisVillas.ru. Подписывайтесь на наши группы в Вк и Фейсбуке, а также смотрите наши видео на Ютуб-канале Директор Пляжа.
Ставьте лайки и оставляйте свои комментарии. Мне очень интересно знать ваше мнение.
Guest
|
Спасибо за обьяснение! |
Как изменился Таиланд с начала пандемии
Как коронавирус повлиял на жизнь простых граждан в Таиланде? Влияние пандемии на туристический сектор, на сферу интимных развлечений и общее отношение к бизнесу.
Короткометражная дорама - Пароль от вашей жизни
Сделал для вас перевод этой классной короткометражки про трех лучших подружек, которые делились друг с другом самым сокровенным. Но потом одна из них переступила черту приватности и все пошло под откос......
Семейные посиделки - ржачная тайская короткометражка про семейные застолья. У тайцев также как у нас
Тайская реклама про семейные посиделки, ценности и различия в поколениях. Конечно это еще приправлено юмором и гротеском
8 причин нашей неадекватности в Таиланде. Часть вторая
Хочу заметить, что неадекватность зачастую приходит к нам не потому что мы какие то неадекватные, а просто из-за стресса перенесенного в самолете, например, или после тяжелой дороги. Так устроен челов...
"Какую правду вы готовы услышать?" - тайская реклама с переводом от Директора Пляжа
Сделал перевод для вас очередного ролика. Забавная и непринужденная реклама... Чего? Угадаете? Свои догадки пишите в комментах. Только чур, не подглядывать в конец видео!
Что такое лакорн. Сердце тайского телевидения
Отмечаем Тайский Новый год. Видео от первого лица. Гуляем по Паттайе и обливаемся
Сколько я трачу в год на жизнь в Таиланде в 2024 году
Как делают ремонты в новостройках в Таиланде. Показываем на реальных примерах
Космическая курица: продолжение рекламного ролика про куриную грудку на МКС
Бесплатное решение: Крутая боевая реклама, не хуже Джона Уика
Такой должна быть реклама от автосалона
Односторонняя любовь. Кто мы для котов: хозяева или игрушки?
Статистика рынка недвижимости в Таиланде на 2019 год
Суперкары для съемок Форсаж 9 прибыли в Таиланд
Таиланд увеличит срок безвизового пребывания для туристов из России
Первый случай заболевания COVID в Таиланде за последние 100 дней!
Отчет о заболеваемости в Таиланде и Чонбури на 14 апреля 2020 года
Открывать или не открывать границы? Рассуждаем о возможных последствиях коронавируса
Самовозгорание автомобиля из-за жаркой погоды
Как сейчас прилететь в Таиланд: список необходимых документов
Сильный ураган прошелся в начале апреля по северу Таиланда
Есть деньги? Добро пожаловать в Таиланд!
В Таиланде прошел военный призыв. Таких призывников я не ожидал
Тайка сильно пострадала в аварии на мотобайке. Шлем спас ей жизнь
Таксиста мотобайкера в Паттайе раздавил автобус
Ужесточенные правила про оверстей в Таиланде с 2019 года
Будут ли давать россиянам 45-дневный штамп по приезду?
Количество заболевших Денге в Таиланде в этом году больше по сравнению с прошлым
Камбоджа с 2019 года следом за Таиландом закручивает гайки для проживающих в стране иностранцев
Российские и украинские страховки не работают в Таиланде
Новости Таиланда: недоверие к вакцинам, аресты за отдых на пляже, вакцинация для иностранцев