Я уверен, что лишь три слова из заголовка знакомы туристу в Таиланде: санук, сабай и май пен рай. Кто-то даже думает, что все три слова должны если не стоять в одном предложении, то хотя бы описывать одну жизненную ситуацию. Смею вас заверить - это не так. Каждое из слов самодостаточно и может употребляться без своих соседей. Что же они означают?
По-тайски пишется так - สนุก. В тайском языке - это глагол, который означает наслаждение чем-либо. Например, в предложении "мне понравился фильм" - используется именно слово Санук. Так же как и "книга была интересной" - здесь тоже санук. Сходили в бар с друзьями? Санук!
Сабай - по-тайски สบาย - это уже наречие, которое впринципе означает состояние комфорта. Например, можно валяться дома на диване, пялиться в потолок, зная, что скоро приедет жена и приготовит поесть - это чистый сабай. Обычно слово Сабай не используется в одиночестве, а идет парой. Например: сабай чай (на душе спокойно), сабай мак (очень комфортно), сабай-сабай (вершина блаженства) и так далее.
Как я уже сказал, есть мнение, что Санук обязательно должен идти вместе с Сабай, т.е. Санук-Сабай как поговорка. Но это не так. Посмотрели фильм, который вам понравился - это "санук". Но грусть, которая вас терзает из-за того, что друзья не смогли прийти на премьеру с вами - здесь уже без "сабай". Санук есть, а сабай нет (в данном случае лучше сказать "май сабай чай").
Также может быть и наоборот: если вы переели том яма, живот пучит так, что встать из-за стола невозможно, да и никуда торопиться не надо - тогда это Сабай, но без Санук, т.е. было очень вкусно, вам сейчас хорошо, комфортно, но набитый под завязку живот явно портит все застолье.
Санан пишет на тайском так: สนาน. Многие это слово даже и не слышали. Сейчас в одиночном своем смысле практически не используется, так как означает "Мыться, купаться" на санскрите. Но мыть не абы кого, чего и где, а именно купание молодых монахов! В современном тайском языке Санан идет лишь в связке со словом Санук - "Санук Санан" (สนุกสนาน), что означает радоваться чему-либо. Санан здесь выступает лишь в качестве комического слова, как у нас "Машлык" в примере Шашлык-Машлык.
На тайском пишется так: ไม่ เป็น ไร. Май пен рай - дословно можно перевести как "ничего страшного", но область применения гораздо шире простого значения. Например, вам наступили на ногу, вы - как культурный человек - можете ответить Май пен рай. Или же вы попросили своего друга подбросить вас до ближайшего 7-Eleven, тогда на ваше "Спасибо" он обязательно ответит Май пен рай. Даже в самых сложных ситуациях тайцы могут сказать Май пен рай, в то время как русские бы бесились от безысходности бытия: "Пропустил самолет? Май пен рай!" - "Попал в аварию на машине, но обошлось без жертв? Май пен рай!"
Буддизм это такая своеобразная религия, или даже учение, которое вобрало в себя множество идей из других конфессий. Поэтому основные жизненные ценности тайцев идут в разрез с нашим пониманием. Для нас карьера и успех это жизненный показатель, а для них - наслаждение духовное и близость к семье - главный смысл жизни. Пути же для достижения наших целей хоть и похожи, но, как видно, имеют разные корни. Поэтому Санук, Санан, Сабай и Май Пен Рай - это не просто девиз ленивых тайцев, это отражение духовных ценностей и всего буддизма в целом.
Что такое лакорн. Сердце тайского телевидения
Отмечаем Тайский Новый год. Видео от первого лица. Гуляем по Паттайе и обливаемся
Сколько я трачу в год на жизнь в Таиланде в 2024 году
Как делают ремонты в новостройках в Таиланде. Показываем на реальных примерах
Космическая курица: продолжение рекламного ролика про куриную грудку на МКС
Бесплатное решение: Крутая боевая реклама, не хуже Джона Уика
Такой должна быть реклама от автосалона
Односторонняя любовь. Кто мы для котов: хозяева или игрушки?
Упрощенный въезд в Таиланд с 1 марта 2022 года по программе Test&Go
Туристы из Туркмении на острове Самуи допустили оверстей в 366 дней
Развод через инстаграм на 200 тысяч тайских бат. Несостоявшаяся любовь к инста-блогеру
Губернатор Чонбури: Все отели в провинции должны быть закрыты с 28 января
Личное мнение: скорее всего Таиланд запретит въезд иностранцам без прививки
Пляжи Пхукета закрыты на неопределенный срок
С 20 августа 2019 года в Таиланде запрещено курить в собственном доме
Из огня да в полымя: в Таиланде зафиксирован первый случай оспы обезьян
АирБнБ меняет правила с 1 ноября 2020 года. Теперь покупающие в «шоколаде». Объясняем почему
Новости Таиланда: В магазинах Паттайи всех посетителей проверяют на коронавирус
Что уже открыто и что откроется к Новому году в Паттайе
Задержаны таксисты, которые избили пассажира на Патонге
Четыре острова на юге Таиланда будут закрыты для туристов во время муссона
Последние новости Таиланда: статистика коронавируса на 14 апреля 2021
Полицейская облава на нелегальное казинов в Паттайе
По пенсионной визе можно будет вернуться в Таиланд
21 апреля 2021 - 2022 года отмечает свой день основания Бангкок