Наверняка, многие из вас слышали, как к вам или к другим людям тайцы как-то странно обращаются. Скорее всего вы слышали что-то подобное: "Пи'Вова". Что эти приставки в именам означают в тайском языке?
Таких приставок существует несколько: Пи, Нонг, Кун, Тха и так далее. Если не вдаваться в глубины тайского языка и его культуры, то коротко можно сказать "из уважения к говорящему". Т.е. самый близкий аналог - это добавлени "-те" к слову "Здравствуй". Вроде как "Здравствуй" просто по-дружески, а вот "Здравствуйте" - уже более официально. Так и тайские приставки к именам показывают свое уважение к говорящему. Не стоит забывать и про окончания Ка (для женщин) и Крап (для мужчин).
Самые частые: Пи, Нонг и Кун.
Пи - используется перед (или даже вместо) именем в обращении к старшему (или незнакомому) вам человеку. Так можно обращаться к старшему брату "Пи'Вова, принеси пожалуйста воды Крап" - супер вежливая просьба.
Рекомендую использовать эту приставку при общении с таксистами "Пи, отвезите меня пожалуйста на Волкинг Стрит к проституткам Крап" - и таксист с улыбкой и ветерком повезет вас куда угодно. Ведь таких вежливых людей среди иностранцев - единицы.
Нонг - используется перед (или вместо) имени в обращении к младшему (по большей части к знакомому человеку). Например, если вы каждый день улыбаетесь тайской продавщице в 7-Eleven, то уже можно обратиться к ней "Нонг, можно тебя сегодня пригласить на ужин крап?". Т.е. не зная имени, и видя перед собой более-менее знакомого человека (парадокс да и только), можно обратиться к нему или к ней с приставкой "Нонг".
Кун - используется в более грубом или просто дружеском понимании со всеми подряд, так как самый близкий аналог в русском языке - "Ты". Таким образом, Ты-кать можно в неприятных вам людей или очень близким к вам друзей: "Кун, пойдем сегодня бухнем крап?" В более грубом варианте это можно составить так: "Кун, зачем ты мне поцарапал всю бочину на моей машине крап?" - это немного грубо, но все еще адекватно.
В тайском языке есть еще более грубые версии "Ты", которые я бы переводил как "Ты, скотина такая, ...", но учить плохому я вас не буду.
Guest
|
отпадные примеры CD |
Guest
|
"Например, если вы каждый день улыбаетесь Тогда в конце должно быть не крап, а Ка, раз мы приглашаем на ужин продавщицу. ) |
Guest, Нет, почему же Ка? Если Я - мужчина, то я должен говорить Крап. Каа - это только для женщин. В смысле не в обращении к женщинам, а женщины используют |
Открыл для себя Белый храм в Паттайе - Ват Порнпрапанимит
Что такое лакорн. Сердце тайского телевидения
Отмечаем Тайский Новый год. Видео от первого лица. Гуляем по Паттайе и обливаемся
Сколько я трачу в год на жизнь в Таиланде в 2024 году
Как делают ремонты в новостройках в Таиланде. Показываем на реальных примерах
Космическая курица: продолжение рекламного ролика про куриную грудку на МКС
Бесплатное решение: Крутая боевая реклама, не хуже Джона Уика
Такой должна быть реклама от автосалона
Стоимость экскурсий по Таиланду может заметно снизится
Новости Таиланда: с 3 апреля введен комендантский час в Таиланде
Бежавший из России бизнесмен был задержан в Таиланде
Последствия одного неучтенного зараженного в чистой стране. Как Таиланд справился с проблемой
Полиция арестовала двух подозреваемых в онлайн-махинациях
Забота о стране и народе: в Таиланде опускают цены на продукты первой необходимости
Всем иностранцам в Таиланде обязательный двух недельный карантин за свой счет
Бессмертный полк в Паттайе. Парад на 9 мая в 2019 году
В Таиланде усилили меры по проверке прибывших туристов на наличие оспы обезьян
Упрощенный въезд в Таиланд с 1 марта 2022 года по программе Test&Go
Конституционный суд Таиланда признал право женщин на аборты
Блокпост в Паттайе - сегодня в Таиланде начинается Сонгкран - тайский новый год
Колбаса станет еще одним способом сесть в тайскую тюрьму
Таиланд отменяет требование для туристов по предоставлению сертификатов о вакцинации
Завершился суд над тайкой, которая возможно убила британского летчика
Белая глина Сонгкрана не так безопасна для кожи, как считалось ранее
"Большой Брат" на дорогах общего пользования в Таиланде следит за туристами-нарушителями