Заголовок полностью отражает смысл всей статьи. Странная разница в написании цифры 4 между русским и тайским языками может действительно поставить вас в тупик.
Какая здесь написана цифра? Наш скажет 4, а таец задумается и предположит девятку.
На картинке выше я проиллюстрировал проблему понимания между русскими и тайцам: наш человек здесь увидит только "4", а таец задумается и выдаст предположение - "девятка".
В школах тайцев учат писать цифру 4 однообразно - как на фотографии. А наших детей учат писать по-разному: и так, и так допускается. Какой вариант более правильный, даже и сказать не могу. Специально посмотрел на ютубе, как учат детей писать цифру 4 - встречаются оба варианта, но второй чаще.
Как же эта разница сможет повливать на ваши международные отношения?
Да не только на отношения, но и репутацию, брак, жизнь, все что-угодно! Когда будете оставлять свой номер телефона, например, в банке при открытии счета (вас просят его на бумажке написать), то вам следует его написать (используя печатные четверки), и еще дополнительно произнести. Можно на английском, а можно на тайском по нашей шпаргалке из другой статьи: Тайские цифры: как считать по-тайски, написание и произношение
Обязательно уточните, что вот ТАК у вас написаны четверки, а вот ТАК девятки. Иначе будут звонить по неправильному номеру.
Также при оформлении страховок в Таиланде, тоже будьте аккуратны с заполнением чисел в графе дата рождения - если с "днём" еще не так страшно, то увеличив себе возраст на бумагах можно попасть на круглую сумму (для 20-летних и 40-летних разная стоимость страховки).
Ну и конечно ж при обращении в полицию: "Меня обогнал автомобиль с такими-то номерами..." Обязательно произнесите их вслух, чтобы полицейский исправил (если вы вдруг "неправильно" написали четверку) и тогда это поможет не только вашему делу, но возможно спасет вам жизнь.
От того как вы пишите "четверку" в Таиланде будет многое зависеть. Легко запомнить написание: "9" - всегда округлая, "4" - всегда как печатная, а "Ч" - это только буква в кирилице.
Но лучше всего изучайте тайский язык перед поездкой - это даст вам даже больше плюшек.
Прогулка по популярной улице Паттайи: Звуки ночной жизни на Walking Street
Onlyfans в Таиланде: как обстоят дела на заработке на своих фанатах
Доверительное управление и консьерж-услуги: комплексный подход GrandisVillas в Паттайе
Открыл для себя Белый храм в Паттайе - Ват Порнпрапанимит
Что такое лакорн. Сердце тайского телевидения
Отмечаем Тайский Новый год. Видео от первого лица. Гуляем по Паттайе и обливаемся
Сколько я трачу в год на жизнь в Таиланде в 2024 году
Как делают ремонты в новостройках в Таиланде. Показываем на реальных примерах
Русский экспат пострадал во время ссоры на тайском митинге в Паттайе
Таиланду нужно больше английских учителей: интересный способ легально заработать в Тае
Полиция выискивает оверстейщиков в Таиланде
Новости Паттайи: городская полиция установила новые знаки
Новости Таиланда: Коронавирус добрался до Пхукета
В Таиланде планируют построить собственный космодром
Паттайя в красной зоне! Все предприятия закрыты 23:00 до 04:00
На улице Таппрая в Паттайе произошло ДТП без жертв
Предупреждение о надвигающемся на Таиланд муссоне
Ослабление тайского бата положительно сказывается на туризме в Паттайе
Первый с марта этого года регулярный рейс из России в Таиланд состоялся
Туристам с истекшей визой предлагают продление
По данным SpeedTest в Таиланде самая высокая скорость широкополосного доступа в Интернет в мире
5G вышки появятся в Паттайе уже в этом месяце
Новости Паттайи: городская полиция установила новые знаки
Туристическому сбору в Таиланде быть с 1 июня 2023 года
Вэйпинг в Таиланде: что происходит с запретом и штрафами?
Таиланд открывает двери шире: срок безвизового пребывания для россиян может вырасти до 90 дней