Наверняка, многие из вас слышали, как к вам или к другим людям тайцы как-то странно обращаются. Скорее всего вы слышали что-то подобное: "Пи'Вова". Что эти приставки в именам означают в тайском языке?
Таких приставок существует несколько: Пи, Нонг, Кун, Тха и так далее. Если не вдаваться в глубины тайского языка и его культуры, то коротко можно сказать "из уважения к говорящему". Т.е. самый близкий аналог - это добавлени "-те" к слову "Здравствуй". Вроде как "Здравствуй" просто по-дружески, а вот "Здравствуйте" - уже более официально. Так и тайские приставки к именам показывают свое уважение к говорящему. Не стоит забывать и про окончания Ка (для женщин) и Крап (для мужчин).
Самые частые: Пи, Нонг и Кун.
Пи - используется перед (или даже вместо) именем в обращении к старшему (или незнакомому) вам человеку. Так можно обращаться к старшему брату "Пи'Вова, принеси пожалуйста воды Крап" - супер вежливая просьба.
Рекомендую использовать эту приставку при общении с таксистами "Пи, отвезите меня пожалуйста на Волкинг Стрит к проституткам Крап" - и таксист с улыбкой и ветерком повезет вас куда угодно. Ведь таких вежливых людей среди иностранцев - единицы.
Нонг - используется перед (или вместо) имени в обращении к младшему (по большей части к знакомому человеку). Например, если вы каждый день улыбаетесь тайской продавщице в 7-Eleven, то уже можно обратиться к ней "Нонг, можно тебя сегодня пригласить на ужин крап?". Т.е. не зная имени, и видя перед собой более-менее знакомого человека (парадокс да и только), можно обратиться к нему или к ней с приставкой "Нонг".
Кун - используется в более грубом или просто дружеском понимании со всеми подряд, так как самый близкий аналог в русском языке - "Ты". Таким образом, Ты-кать можно в неприятных вам людей или очень близким к вам друзей: "Кун, пойдем сегодня бухнем крап?" В более грубом варианте это можно составить так: "Кун, зачем ты мне поцарапал всю бочину на моей машине крап?" - это немного грубо, но все еще адекватно.
В тайском языке есть еще более грубые версии "Ты", которые я бы переводил как "Ты, скотина такая, ...", но учить плохому я вас не буду.
Guest
|
отпадные примеры CD |
Guest
|
"Например, если вы каждый день улыбаетесь Тогда в конце должно быть не крап, а Ка, раз мы приглашаем на ужин продавщицу. ) |
Guest, Нет, почему же Ка? Если Я - мужчина, то я должен говорить Крап. Каа - это только для женщин. В смысле не в обращении к женщинам, а женщины используют |
Больно ли слонам катать людей?
Какое средство лучше всего справляется с тараканами, муравьями и прочими насекомыми?
Куда делся FamilyMart в Таиланде. Ребрендинг или смена владельца?
Прогулка по популярной улице Паттайи: Звуки ночной жизни на Walking Street
Onlyfans в Таиланде: как обстоят дела на заработке на своих фанатах
Доверительное управление и консьерж-услуги: комплексный подход GrandisVillas в Паттайе
Открыл для себя Белый храм в Паттайе - Ват Порнпрапанимит
Что такое лакорн. Сердце тайского телевидения
9 мая 2019 года прошел Бессмертный полк в Паттайе
Женщина из Томска умерла от сердечного приступа купаясь в море
Кореец умер после отпуска в Таиланде! Его мозг съела мозгоядная амеба.
4 взрыва прогремело в Бангкоке, во время которых пострадало два человека
Новости Паттайи. Дорожная авария в городе Паттайя. Как обычно это происходит
Прогноз погоды на время празднования Сонгкран: жара до 42 градусов
Двое на мотоцикле пытались остановить машину скорой помощи на Пхукете
Ночные бабочки упорхали из Паттайи
Наводнение на острове Ко Чанг после тропического ливня. Фото и видео
Житель Омска украл у компании 6 миллионов рублей и попытался скрыться в Таиланде
Первый самолет из Китая приземлился в аэропорту Бангкока
Полиция Паттайи арестовала двух нигерийцев
Милая тайская девушка получила повестку из военкомата
Вводятся дополнительные запреты на селфи возле аэропорта
Еще восемь человек арестованы за нелегальное пересечение границы Таиланда и Мьянмы
Новости Таиланда: свежая статистика, поставка вакцины от Pfizer и распространение индийского штамма
Новый премьер-министр Таиланда вступил в должность после длительных выборов
Вирус Чикунгунья бушует на юге Таиланда