Из России до Таиланда долетело эхо семейной драмы с мордобоями, угрозами, судами и пожарами, когда "у сильного всегда бессильный виноват", а страдают при этом дети...
Алена и Марк были обычной парой. У него средней руки бизнес, нужные знакомства в силовых ведомствах, связи с детства. Алена младше на десять лет, тоненькая девочка-статуэтка, которая родила двоих разнополых погодок и села дома.
Жил как хотел:
- Куда денется?!
И руку прикладывал, обращался как с вещью. Нашла в себе силы, сбежала в Тай. В чем была. Обустроилась тут, обжилась, отдала детей в школу, в секции (для девочки гимнастика, парень сам выбрал футбол).
С разных телефонных номеров бывший шлет угрозы. Представьте себе, нашел жену за тридевять земель. Установил место жительства. Последнее сообщение:
- За детьми приедут мои люди и заберут, а тебе не жить.
На самом деле в Таиланде не надо обладать недюжинными связями, чтобы пробить место нахождения. За тыщу батов и я могу это сделать. Легко (не реклама).
Так или иначе, Алене пришлось менять место жительства. Резко срываться с насиженного места. То есть совсем недавно семья пережила, если верить русской пословице, два пожара.
Еще на прошлой неделе получила письмо от Алены:
- Светлана, здравствуйте! Я ваша подписчица. И я, и моя мама с удовольствием читаем, спасибо большое за полезный и интересный контент!
Я 1.5 года проживаю в Таиланде с двумя детьми, нахожусь в непростой жизненной ситуации, но пока не об этом. Сейчас ищу переводчика с тайского на русский с квалификацией и документами, поэтому решила вам написать, вдруг?
Мне нужно сделать перевод чеков, необходимых для судебного процесса в РФ, к сожалению, с учетом всех символов (точки, запятые, цифры) в конторах мне называют неподъемные для меня суммы за перевод.
- В генконсульство ваше обращались? За сколько берутся в конторах? На какую сумму рассчитываете вы? Объем перевода (листов А4) ориентировочно. Надо с печатями на каждом листе? - отвечаю я Алене.
- Здравствуйте! Извиняюсь за молчание, пытались уговорить судью на онлайн переводчик. К сожалению, не разрешили. В Генконсульство не обращалась, я не догадалась об этом, стоит попробовать? У меня не маленький объем - 80 листов А4 с чеками. За такой объем мне обозначили 115.000 рублей, я все понимаю прекрасно, что это труд, и все обоснованно. Это не моя инициатива, меня вынуждают доказывать, что я содержу детей достойно. У меня на родине отец детей инициировал лишение родительских прав, помимо этого у меня еще три иска в мой адрес от него же. Чеки-то я нашла какие предоставить, а вот с переводом все оказалось сложнее.
Как можно наиболее бюджетно сделать официальный перевод для суда в РФ? Чтобы не отнимать хлеб у детей. Думаю, что на эти деньги семья из трех человек (из них двое маленьких человечков) может жить пару месяцев.
Я предлагаю разбить решение проблемы на две части: отдельно отдать 80 листов на перевод, а потом готовый русский текст проштамповать оптом у сертифицированного специалиста.
Как-то надо помочь Алене не оставить малышей без обеда. Они же оба спортсмены, учитываем расход калорий...
В свою очередь обещаю следить за этой историей: чем закончится суд, в котором мы будем принимать самое живое участие. Из-за рубежа.
- На что мать живет? – сам собой напрашивается вопрос.
Помогают родители, есть друзья (в том числе друзья мужа). Быт отлажен, даже на адвоката в РФ деньги нашла, но свалившийся как снег на голову тайско-русский перевод - совсем незапланированные и большие траты...
Удастся ли молодой безработной мамочке отстоять право на детей и свободу? Не так уж высока цена вопроса, согласитесь… 115 000 рублей.
Замдиректора пляжа по безопасности ваших детей в Таиланде Светлана Шерстобоева.
ОЛЕГ НЕ НАШЕЛ РУССКУЮ ЖЕНУ, НО НИЧУТЬ НЕ РАССТРОИЛСЯ
СЕРЕЖА ЗАДАВИЛ БРИТАНСКОГО РЕСТОРАТОРА, А РЕАНИМИРОВАТЬ - НЕТ ДЕНЕГ...
СМЕРТЕЛЬНЫЙ НОМЕР: ЕХАЛИ ИЗ АЭРОПОРТА СО ЗМЕЕЙ В ОДНОМ АВТОБУСЕ
БОРДЕРАНЩИКОВ НА ГРАНИЦЕ ЗАСТАВЛЯЮТ ПИСАТЬ ОТКАЗНУЮ ОТ ТАИЛАНДА
НОВЫЕ ВИЗЫ ДЛЯ РОССИЯН: ТРИДЦАТЬ ДНЕЙ ВМЕСТО ШЕСТИДЕСЯТИ?!
ИНВАЛИДА-КОЛЯСОЧНИКА НА ТРАССЕ ПЕРЕЕХАЛ АВТОМОБИЛЬ И СКРЫЛСЯ
Лакорны и дорамы - азиатские телесериалы с незамысловатым сюжетом и глубоким смыслом
Реклама до слез! Очень неоднозначная реклама из Таиланда. Что она у вас вызывает?
Водопады Пхукета, Самуи, Ко Чанга, Паттайи. Краткий обзор
Тайская реклама про термитов. Ржака еще та. Перевел и озвучил специально для канала Директор Пляжа
Когда можно будет полететь в Таиланд в 2020 году. Обновление
Как делают ремонты в новостройках в Таиланде. Показываем на реальных примерах
Что нужно знать перед поездкой на пляж в Паттайе
Скидки. Смешная тайская реклама для шопоголиков
По стопам Короля - тайский ролик с глубоким смыслом об уважении к монарху
Бангкок - город для идеальной жизни? Остросоциальный рекламный ролик
Горящие туры в Таиланд 2021 - обман или правда?
Сколько брать с собой денег в Таиланд
Тайский лакорн - Любовная связь. Первая серия с переводом на русский язык
Топ 5 лучших фильмов про Таиланд, которые реально раскрывают прелести страны улыбок
Kaк cнять виллу в Taилaндe: цeны, пoдвoдныe кaмни и coвeты oт pиэлтopoв
Самые популярные пляжи Пхукета. Какой пляж выбрать?
Красоты провинции Удон Тхани в Таиланде. Такая природа не доступна обычному туристу
Лой Кратонг: Фестиваль огней в Таиланде